1
00:00:03,237 --> 00:00:06,105
Ángela: SI NO LO HAGO
ESTO AHORA MISMO,

2
00:00:06,107 --> 00:00:08,540
ENTONCES SOLO FIRME
MI ACTA DE MUERTE,

3
00:00:08,542 --> 00:00:10,809
PORQUE YA TERMINÉ.

4
00:00:10,811 --> 00:00:13,912
-- Subtítulos de VITAC --
www.vitac.com

5
00:00:13,914 --> 00:00:17,049
SUBTÍTULOS PAGADOS POR
COMUNICACIONES DE DESCUBRIMIENTO

6
00:00:17,051 --> 00:00:19,485
Mujer: NO PUEDE PARAR.
NO SABE COMO.

7
00:00:19,487 --> 00:00:22,454
Mujer
PENSAR QUE EN CUALQUIER MOMENTO,

8
00:00:22,456 --> 00:00:24,556
TU CORAZÓN PODRÍA EXPLOTAR.

9
00:00:24,558 --> 00:00:29,628
♪

10
00:00:29,630 --> 00:00:35,100
♪

11
00:00:35,102 --> 00:00:37,302
Mujer
NO QUIERO MORIR.

12
00:00:37,304 --> 00:00:39,338
NI SIQUIERA HE TENIDO
PARA VIVIR AÚN.

13
00:00:44,011 --> 00:00:45,744
¿POR QUÉ ERES TÚ?
¿SALTANDO A MI CASO?

14
00:00:45,746 --> 00:00:49,348
ESTÁS COMIENDO EN EXCESO Y
ACTÚAS COMO FUERA NUESTRA CULPA.

15
00:00:49,350 --> 00:00:50,949
SÉ QUE ME ESTOY MURIENDO.

16
00:00:50,951 --> 00:00:53,152
SÉ QUE NO LO ESTOY
LO LOGRARÉ.

17
00:00:58,292 --> 00:00:59,591
VOY A ESTAR MUERTO
AL AÑO QUE VIENE.

18
00:00:59,593 --> 00:01:00,993
SÉ QUE SOY.

19
00:01:00,995 --> 00:01:02,494
Y NADA HA FUNCIONADO,

20
00:01:02,496 --> 00:01:04,563
Y NO HAS CAMBIADO
TU HÁBITO ALIMENTARIO.

21
00:01:04,565 --> 00:01:14,506
                     ♪

22
00:01:14,508 --> 00:01:22,648
                     ♪

23
00:01:22,650 --> 00:01:31,790
                     ♪

24
00:01:31,792 --> 00:01:33,959
             Ángela:
   CUANDO ABRÍ LOS OJOS POR PRIMERA VEZ,

25
00:01:33,961 --> 00:01:35,994
      LO PRIMERO
           PIENSO EN,

26
00:01:35,996 --> 00:01:39,331
      CADA MAÑANA,
         ES, "¿POR QUÉ, DIOS?"

27
00:01:39,333 --> 00:01:42,234
   TIENE QUE HABER UNA RAZÓN
       PARA QUE ÉL HAGA ESTO,

28
00:01:42,236 --> 00:01:44,903
        MANTENIENDOME ADELANTE.

29
00:01:44,905 --> 00:01:46,672
    PORQUE CADA DÍA
           DE MI VIDA,

30
00:01:46,674 --> 00:01:49,641
    ES UNA PESADILLA ABSOLUTA.

31
00:01:49,643 --> 00:01:54,913
  SIMPLEMENTE ME SIENTO ATRAPADO
          EN ESTE CUERPO.

32
00:01:54,915 --> 00:02:00,018
Y POR LAS MAÑANAS ES CUANDO ME DUELO
 EL MÁXIMO APROVECHAMIENTO DE TODO EL DÍA.

33
00:02:00,020 --> 00:02:04,156
    AHÍ ES CUANDO SE SIENTE
   ALGUIEN ESTÁ SOSTENIENDO UNA ANTORCHA.

34
00:02:04,158 --> 00:02:07,593
     COMO, DIFERENTES ÁREAS,
    MI PIEL SE ESTABA ABRIENDO.

35
00:02:07,595 --> 00:02:12,397
 ES UN DOLOR QUE NO PUEDO EXPLICAR.

36
00:02:12,399 --> 00:02:16,168
    Y CADA SEMANA ES PEOR.

37
00:02:16,170 --> 00:02:18,103
VIVO CON MI HIJO CHRISTOPHER,

38
00:02:18,105 --> 00:02:21,340
    Y LA HIJA DE MI PRIMA,
     QUE SE LLAMA LACY.

39
00:02:21,342 --> 00:02:23,876
            ELLA TIENE 11.
       ELLA VIVE CON NOSOTROS.

40
00:02:23,878 --> 00:02:26,278
       TOMÉ LACY PORQUE
         SU MAMÁ Y PAPÁ

41
00:02:26,280 --> 00:02:29,581
  ESTÁN TOMANDO ALGUNAS MALAS DECISIONES
AHORA MISMO EN LA VIDA.

42
00:02:29,583 --> 00:02:34,119
          ASI QUE ES MEJOR
     QUE ELLA SE QUEDE CONMIGO.

43
00:02:34,121 --> 00:02:35,954
   LACY, ES HORA DE LEVANTARSE.

44
00:02:35,956 --> 00:02:38,657
             TIENES QUE LEVANTARTE.
              [SE ACLARA LA GARGANTA]

45
00:02:38,659 --> 00:02:42,194
             TIENES QUE LEVANTARTE.
         BUENOS DÍAS, SOL.

46
00:02:42,196 --> 00:02:45,564
      ASÍ QUE NO TENGO OPCIÓN
  PERO LEVANTARSE POR LAS MAÑANAS

47
00:02:45,566 --> 00:02:47,432
   PARA PREPARAR A LACY PARA LA ESCUELA.

48
00:02:51,405 --> 00:02:53,505
  ME ASUSTÉ CUANDO LLEGÓ LACY,

49
00:02:53,507 --> 00:02:56,208
       POR YO SER
        TAN ENFERMO COMO YO ESTOY.

50
00:02:56,210 --> 00:02:58,744
      REALMENTE NO PENSE
       FUE UNA BUENA IDEA.

51
00:02:58,746 --> 00:03:01,880
PERO NO CREO QUE DIOS LO HARÍA
    QUIERO QUE LA REchace.

52
00:03:01,882 --> 00:03:07,152
                     ♪

53
00:03:07,154 --> 00:03:09,454
    SOLO PARA SALIR DE MI CAMA
         POR LA MAÑANA,

54
00:03:09,456 --> 00:03:12,658
 NO CREO QUE LA GENTE ENTIENDA
       EL DOLOR QUE SIENTES.

55
00:03:12,660 --> 00:03:15,961
      POR EL PESO
         SER TAN PESADO,

56
00:03:15,963 --> 00:03:17,763
    DIFÍCILMENTE PUEDO CAMINAR.

57
00:03:17,765 --> 00:03:20,465
 TENGO QUE COLGARME DE LA PARED.

58
00:03:20,467 --> 00:03:23,702
  LO LLEGO AL BAÑO,
          TENGO QUE SENTARME.

59
00:03:23,704 --> 00:03:27,339
      ME METO EN LA DUCHA,
       ES TAN PELIGROSO.

60
00:03:29,410 --> 00:03:32,911
   ME MUERTE DE MIEDO PORQUE
    PODRÍA CAER DE CARA,

61
00:03:32,913 --> 00:03:36,682
Y SI ESTOY ABAJO,
     NO HAY LEVANTARSE.

62
00:03:41,155 --> 00:03:44,556
 NI SIQUIERA PUEDO AJUSTAR TODO MI CUERPO
EN LA DUCHA POR MI PIERNA.

63
00:03:44,558 --> 00:03:52,731
                     ♪

64
00:03:52,733 --> 00:03:54,099
      Y ENTONCES, CUANDO TENGO
        PARA LEVANTAR MI PIERNA

65
00:03:54,101 --> 00:03:57,035
           EN UN BANCO,
         ES PELIGROSO.

66
00:03:57,037 --> 00:03:58,770
            DUELE.

67
00:04:01,508 --> 00:04:03,208
      MI HIGIENE ES HORRIBLE,

68
00:04:03,210 --> 00:04:06,411
   Y ESTOY A DÍAS DE NO
   PODER BAÑARME.

69
00:04:06,413 --> 00:04:09,548
           ESTOY ALLÍ.
    PARA SER HONESTO, YO ESTOY AHÍ,

70
00:04:09,550 --> 00:04:12,784
  PORQUE CUANDO ME BAÑO,
    NI SIQUIERA PUEDO HACERLO BIEN.

71
00:04:16,023 --> 00:04:19,024
Ya sabes, por supuesto,
  No quiero que Lacy me vea.

72
00:04:19,026 --> 00:04:21,760
        LE EXPLICO,
        "COMPARTIMOS HABITACIÓN,

73
00:04:21,762 --> 00:04:23,962
        PERO TIENE
         PARA SER PRIVACIDAD."

74
00:04:26,700 --> 00:04:28,700
       Y ELLA LO SABE
        ESTOY AVERGONZADO.

75
00:04:28,702 --> 00:04:31,637
         ELLA SABE QUE LO SOY.

76
00:04:31,639 --> 00:04:34,439
 [Voz quebrada] NO QUIERO
   QUE PENSE QUE SOY UN MONSTRUO.

77
00:04:38,145 --> 00:04:40,712
 PERO ALGUIEN QUE ME HA CONOCIDO
            HA SABIDO

78
00:04:40,714 --> 00:04:46,518
   ESTABA LIMPIO, BONITA ROPA,
   BONITO PELO, BONITAS UÑAS.

79
00:04:46,520 --> 00:04:49,121
  Y Apenas me maquillo
            NO MÁS.

80
00:04:49,123 --> 00:04:51,823
YA NO ME CORRE EL PELO.

81
00:04:51,825 --> 00:04:55,994
       NO PUEDO USAR PANTALONES.
     NO PUEDO USAR ROPA INTERIOR.

82
00:04:55,996 --> 00:04:59,531
       SOLÍA USAR 1X.

83
00:04:59,533 --> 00:05:03,535
        AHORA LLEVO UN 9X.

84
00:05:03,537 --> 00:05:09,975
Y NO ME HE PUESTO UN PAR DE ZAPATOS
   EN MIS PIES EN 2 AÑOS Y MEDIO.

85
00:05:12,479 --> 00:05:16,715
  Y ESTE OXÍGENO... LO ODIO.

86
00:05:16,717 --> 00:05:19,484
   PERO TENGO QUE TENERLO 24/7.

87
00:05:19,486 --> 00:05:23,588
        HACE UNAS SEMANAS,
    INTENTÉ IR SIN ÉL.

88
00:05:23,590 --> 00:05:25,157
        NO FUE BUENO.

89
00:05:25,159 --> 00:05:27,926
        MI CABEZA SE SENTÍA COMO
      IBA A EXPLOTAR.

90
00:05:27,928 --> 00:05:31,229
      ASÍ QUE AHORA NO ME IMPORTA.
           ESTO ES TODO.

91
00:05:31,231 --> 00:05:35,567
   Y POR TAN DIFÍCIL QUE ES PARA MÍ
PARA SENTARSE EN UNA MESA DE COCINA,

92
00:05:35,569 --> 00:05:39,338
     LO HAGO PORQUE QUIERO
     ENCAJE PARA TENER NORMALIDAD.

93
00:05:39,340 --> 00:05:42,607
      ASÍ QUE ENTRAREMOS ALLÍ,
      Y COCINO EL DESAYUNO.

94
00:05:42,609 --> 00:05:44,776
        ¿ME AYUDARÍAS?
       ¿SACAR MI SARTÉN?

95
00:05:44,778 --> 00:05:46,645
              SÍ.

96
00:05:46,647 --> 00:05:49,214
   SI NO PUEDO ALCANZAR ALGO,
         ELLA LO ALCANZA.

97
00:05:52,386 --> 00:05:55,120
       A ELLA LE ENCANTA COCINAR.

98
00:05:55,122 --> 00:05:57,789
         Y POR CLARO,
      CONMIGO NECESITANDO AYUDA,

99
00:05:57,791 --> 00:06:00,992
      FUNCIONA PERFECTO.

100
00:06:00,994 --> 00:06:03,161
      Lacy: MI TÍA ANGELA
        SIGNIFICA MUCHO PARA MI

101
00:06:03,163 --> 00:06:05,197
  PORQUE ELLA ME CUIDA.

102
00:06:05,199 --> 00:06:10,135
A VECES AYUDO A PREPARAR LA CENA,
 PORQUE QUIERO APOYARLA.

103
00:06:12,272 --> 00:06:14,439
    Ángela: MI COSA FAVORITA
         POR LA MAÑANA

104
00:06:14,441 --> 00:06:17,442
   ES HUEVOS CON SALCHICHA Y QUESO.

105
00:06:17,444 --> 00:06:19,311
    Lacy: TÚ ERES
 ¿VAS A COMER TODO ESO?

106
00:06:19,313 --> 00:06:21,046
                Ángela: SÍ.

107
00:06:25,853 --> 00:06:28,820
       COMIDA SIGNIFICA CONFORT.

108
00:06:28,822 --> 00:06:34,259
 Y CUANDO LE PONGO UN PEDAZO DE COMIDA
  EN MI BOCA ME SIENTO RELAJADO.

109
00:06:34,261 --> 00:06:37,996
  LITERALMENTE COMO PARA SENTIRME BIEN.

110
00:06:37,998 --> 00:06:41,433
       COMO TODO EL TIEMPO.

111
00:06:41,435 --> 00:06:43,568
           CUANDO COMO,
       LITERALMENTE SIENTO

112
00:06:43,570 --> 00:06:48,640
    UNA SENSACIÓN CALIENTE EN MI CUERPO
ESO DICE: "VA A ESTAR BIEN".

113
00:06:48,642 --> 00:06:54,312
Y CUANDO TERMINE DE COMER,
   HAY VECES QUE ME MOLESTE.

114
00:06:54,314 --> 00:06:55,981
      ¿ERA TÍA STACY?
              SÍ.

115
00:06:55,983 --> 00:06:59,618
                 ENTRA.
             ESTAMOS AQUÍ, CARIÑO.

116
00:06:59,620 --> 00:07:04,956
   PERO ENTONCES LA TÍA STACY DE LACY
      LA LLEVA A LA ESCUELA.

117
00:07:04,958 --> 00:07:06,625
  Stacy: ESTÁ BIEN.
 NOS VEMOS, ANGE.

118
00:07:06,627 --> 00:07:09,294
                  ADIOS, CARIÑO.

119
00:07:09,296 --> 00:07:10,629
        ADIÓS.

120
00:07:10,631 --> 00:07:14,766
   Y MIENTRAS ESTÁ EN LA ESCUELA,
        COMERÉ SIN PARAR.

121
00:07:14,768 --> 00:07:22,174
                     ♪

122
00:07:22,176 --> 00:07:24,342
        TENGO DOS HIJOS.

123
00:07:24,344 --> 00:07:27,078
  EL NOMBRE DE MI HIJA ES ANDREA.

124
00:07:27,080 --> 00:07:30,916
    ANDREA Y SU HIJA,
MI NIETA,

125
00:07:30,918 --> 00:07:32,651
   ME TRAERÁ LO QUE QUIERO.

126
00:07:32,653 --> 00:07:35,787
                       Hola nana.
  [ Jadeos ] ¡Hola!

127
00:07:35,789 --> 00:07:38,223
   ¡¿QUÉ TIENES?!
      ¡HOLA CHICOS!

128
00:07:38,225 --> 00:07:40,258
               Y EL MIO UNA VEZ.

129
00:07:40,260 --> 00:07:45,330
       MI MAMA ME PREGUNTARÁ
    PARA RECOGERLA COMIDA RÁPIDA.

130
00:07:45,332 --> 00:07:48,166
          ELLA SE CONVIERTE
     COMPLETAMENTE CONFINADO EN CASA.

131
00:07:48,168 --> 00:07:49,801
      Apenas sabe cocinar.

132
00:07:49,803 --> 00:07:51,203
      CON SU LINFEDEMA,

133
00:07:51,205 --> 00:07:54,506
  ENTIENDO QUE ELLA NO PUEDE
        NO HAGAS ESO MÁS.

134
00:07:54,508 --> 00:07:58,443
        ASÍ QUE SÓLO QUIERO
       RECOGE LA holgura.

135
00:07:58,445 --> 00:08:01,079
   ESO ES LO NUESTRO.
YO, ANDREA, EMMA.

136
00:08:01,081 --> 00:08:04,883
     ALMUERZAMOS JUNTOS,
           JUGAR JUEGOS.

137
00:08:04,885 --> 00:08:10,121
 NO QUIERO ESTAR EN ESTA CAMA,
PERO NO PUEDO HACER NADA AL RESPECTO.

138
00:08:10,123 --> 00:08:14,326
         andrea: MI MAMÁ
    TIENE UN PROBLEMA CON LA COMIDA.

139
00:08:14,328 --> 00:08:16,695
     ES UNA SITUACIÓN DIFÍCIL.

140
00:08:16,697 --> 00:08:19,631
  SIENTO QUE ESTÁ USANDO COMIDA
          COMO CONFORT

141
00:08:19,633 --> 00:08:22,634
  PORQUE ELLA ESTA PASANDO
          TANTO DOLOR.

142
00:08:26,406 --> 00:08:30,842
 COMERÍA COMIDA RÁPIDA TODOS LOS DÍAS
           SI PUEDO.

143
00:08:30,844 --> 00:08:33,545
     ES MI COSA FAVORITA
          EN EL MUNDO.

144
00:08:33,547 --> 00:08:34,813
               DARLE ABRAZOS.

145
00:08:34,815 --> 00:08:35,847
MUCHAS GRACIAS.
                      TE AMO.

146
00:08:35,849 --> 00:08:38,316
       PERO HE DEJADO COMIDA
         ROBARME LA VIDA.

147
00:08:38,318 --> 00:08:39,818
                      ADIOS, NANA.
    ADIOS, NANA.

148
00:08:39,820 --> 00:08:41,152
        GRACIAS CHICOS.

149
00:08:41,154 --> 00:08:44,089
       SIMPLEMENTE NO ES HUMANO
         SER TAN GORDO.

150
00:08:44,091 --> 00:08:47,292
         NO SOY HUMANO.

151
00:08:47,294 --> 00:08:49,327
       [Voz quebrada]
         SOY UN MONSTRUO.

152
00:08:49,329 --> 00:08:51,029
           LO ODIO.

153
00:08:51,031 --> 00:08:53,532
     NUNCA PENSÉ MI VIDA
       LLEGARIA DE ESTA MANERA.

154
00:08:57,604 --> 00:09:01,406
TODA MI VIDA HE SIDO OBESO.

155
00:09:01,408 --> 00:09:04,009
      AL CRECER, SIEMPRE
        COMIÓ BUENAS CENAS,

156
00:09:04,011 --> 00:09:06,144
PERO NO ESTABAN SALUDABLES.

157
00:09:06,146 --> 00:09:09,080
 PIZZA, HOAGIES, HAMBURGUESAS CON QUESO.

158
00:09:09,082 --> 00:09:12,284
   PERO MI PESO NUNCA PARECIÓ
   SER UN PROBLEMA EN ESE ENTONCES.

159
00:09:12,286 --> 00:09:14,486
       ACABO DE CONOCER A MI MAMA
         NO ME GUSTO.

160
00:09:14,488 --> 00:09:18,290
 SENTÍ QUE ESTABA AVERGONZADA
    PORQUE ESTOY GORDA.

161
00:09:18,292 --> 00:09:21,326
    Y NO ME SENTÍ AMADO
          POR MI MADRE.

162
00:09:21,328 --> 00:09:25,497
      SIMPLEMENTE NO TENEMOS
   UNA CONEXIÓN MADRE-HIJA.

163
00:09:25,499 --> 00:09:28,667
      DESEO A MI MAMA Y A YO
      PODRÍA HABER TENIDO MÁS.

164
00:09:28,669 --> 00:09:31,002
       RECUERDO SER
       EN LA ESCUELA SECUNDARIA --

165
00:09:31,004 --> 00:09:34,739
         ESTABA PESANDO
150 LIBRAS.

166
00:09:34,741 --> 00:09:37,242
 AHORA, ENTRANDO EN MIS AÑOS DE ADOLESCENCIA,
           ES SIMPLEMENTE...

167
00:09:37,244 --> 00:09:41,279
   CADA AÑO PARECÍA
   ERA CADA VEZ MÁS PESADO.

168
00:09:41,281 --> 00:09:45,450
   Y PARA EL MOMENTO DE LA GRADUACIÓN
          VEN,

169
00:09:45,452 --> 00:09:48,386
     TENÍA MÁS DE 200 LIBRAS.

170
00:09:48,388 --> 00:09:50,722
       FUERA DE LA ESCUELA SECUNDARIA,
      ACABO DE SEGUIR

171
00:09:50,724 --> 00:09:55,093
     A TENER MI PROPIO LUGAR,
           MI PROPIO COCHE.

172
00:09:55,095 --> 00:09:56,628
        TENÍA MI PROPIO TRABAJO.

173
00:09:56,630 --> 00:09:59,197
     LA VIDA SE VOLVIÓ NORMAL.

174
00:09:59,199 --> 00:10:06,338
CUANDO TENÍA 20 AÑOS, FUE CUANDO ME CONOCÍ
 MI ESPOSO, PAPÁ DE ANDREA, JOSÉ.

175
00:10:06,340 --> 00:10:08,206
     Y TENÍAMOS UNA BUENA VIDA.

176
00:10:08,208 --> 00:10:10,909
Sabía que no lo era
     SUFICIENTEMENTE BUENO PARA MI MAMÁ,

177
00:10:10,911 --> 00:10:13,612
    PORQUE ERA MEXICANO.

178
00:10:13,614 --> 00:10:16,448
         Y CUANDO ANDREA
        TENÍA 7 MESES,

179
00:10:16,450 --> 00:10:18,550
        LO ENGAÑO,
        Y LUEGO SE FUE

180
00:10:18,552 --> 00:10:21,119
     Y LUEGO SE QUEDÓ FUERA
           POR AÑOS.

181
00:10:21,121 --> 00:10:23,321
       NO LA QUERIA
        PERDER A SU PAPÁ.

182
00:10:23,323 --> 00:10:25,957
 ASUMO TODA LA CULPA POR TODO ESO.

183
00:10:25,959 --> 00:10:29,361
    Y ahí fue cuando me convertí
          UNA MAMÁ SOLTERA.

184
00:10:29,363 --> 00:10:31,529
     Empecé a atender un bar.

185
00:10:31,531 --> 00:10:35,567
 Y CONOCÍ A DARYL CUANDO TENÍA 24 AÑOS.

186
00:10:35,569 --> 00:10:38,870
 Y FUE CUANDO QUEDÉ EMBARAZADA
CON MI HIJO CHRISTOPHER.

187
00:10:38,872 --> 00:10:42,307
       DESPUÉS DE QUE NACIÓ,
    GANÉ MUCHO PESO.

188
00:10:42,309 --> 00:10:44,476
        TENÍA 300, FÁCIL.

189
00:10:44,478 --> 00:10:48,446
     Y ESO FUE A LOS 26 AÑOS.

190
00:10:48,448 --> 00:10:50,882
        ESTABA CON DARYL
      DURANTE UNOS CINCO AÑOS.

191
00:10:50,884 --> 00:10:55,253
       ERA ALCOHÓLICO
       Y FUE ABUSIVO.

192
00:10:55,255 --> 00:11:00,492
  A LOS 28 AÑOS ERA EL MÁS PESADO
     HABÍA ESTADO EN MI VIDA.

193
00:11:00,494 --> 00:11:02,160
           Llegué a 400.

194
00:11:02,162 --> 00:11:05,363
   ENTONCES FUE CUANDO DECIDÍ
      PARA HACERSE ESA CIRUGÍA.

195
00:11:05,365 --> 00:11:06,998
      PENSÉ QUE DARYL LO HARÍA
         Trátame mejor

196
00:11:07,000 --> 00:11:08,867
            SI TUVIERA
LA CIRUGÍA ADELGAZADORA.

197
00:11:08,869 --> 00:11:10,268
          ME EQUIVOQUÉ.

198
00:11:10,270 --> 00:11:12,370
       EL DÍA QUE LLEGÉ A CASA
        DESDE EL HOSPITAL

199
00:11:12,372 --> 00:11:14,539
 DE REALIZARSE UNA CIRUGÍA DE PÉRDIDA DE PESO,

200
00:11:14,541 --> 00:11:18,109
          DARYL ME DEJÓ
 UNA CARTA DE "QUERIDO JOHN" Y SE FUERA.

201
00:11:18,111 --> 00:11:20,445
        ESE FUE EL FINAL
        DE MÍ Y DE DARYL,

202
00:11:20,447 --> 00:11:22,947
    PERO ESTABA PERDIENDO PESO.

203
00:11:22,949 --> 00:11:27,252
  PERDÍ UNAS 150 LIBRAS CUANDO
ME HICE MI CIRUGÍA DE BYPASS GÁSTRICO,

204
00:11:27,254 --> 00:11:30,321
     Y COMENZÉ A FIESTA.

205
00:11:30,323 --> 00:11:32,891
 Así que siempre tuve una niñera.
 MIS HIJOS NUNCA, NUNCA ESTÁN SOLO.

206
00:11:32,893 --> 00:11:36,361
      Y NUNCA SALÍ
HASTA QUE LOS NIÑOS SE FUERARON A LA DORMIR.

207
00:11:36,363 --> 00:11:39,864
     PERO FUE MAS O MENOS
     SALIR TODAS LAS NOCHES.

208
00:11:39,866 --> 00:11:42,734
            empecé
    GANANCIA DE PESO LENTAMENTE.

209
00:11:42,736 --> 00:11:46,738
        Ahí fue cuando me conocí
      ALGUIEN LLAMADO ERIC.

210
00:11:46,740 --> 00:11:48,506
 FUIMOS A ESTAS FIESTAS DE BAILE

211
00:11:48,508 --> 00:11:52,243
         Y FIESTAS BBW
    PARA MUJERES GRANDES Y HERMOSAS.

212
00:11:52,245 --> 00:11:55,647
   Fue entonces cuando me estaba despertando.
   Resaca, despertando tarde.

213
00:11:55,649 --> 00:11:58,516
           PERO, PARA MI,
    NO TENGO NINGUN PROBLEMA.

214
00:11:58,518 --> 00:12:01,186
      Y ENTONCES AHÍ MISMO
      ES CUANDO PASÓ.

215
00:12:01,188 --> 00:12:03,421
   ME QUEDÉ BORRACHO UN FIN DE SEMANA.

216
00:12:03,423 --> 00:12:05,924
MI VECINO VEN AQUÍ
      Y OBSERVÓ A LOS NIÑOS.

217
00:12:05,926 --> 00:12:07,092
      Y RECUERDO ESTO.

218
00:12:07,094 --> 00:12:09,427
  SIGUE PIDIENDO QUE LE PAGUE
         ANTICIPADO DEL TIEMPO,

219
00:12:09,429 --> 00:12:11,029
   EN LUGAR DE CUANDO LLEGÉ A CASA.

220
00:12:11,031 --> 00:12:14,232
       Y NO PENSE
         NADA DE ESO.

221
00:12:14,234 --> 00:12:17,902
     SALÍ ESA NOCHE,
      Y A LA MAÑANA SIGUIENTE,

222
00:12:17,904 --> 00:12:20,939
 ALGUIEN ESTÁ VOLANDO MI TELÉFONO.
     DICIENDO, LA NIÑERA,

223
00:12:20,941 --> 00:12:25,210
   COMO-SE-LLAME, SE HABÍA IZQUIERDO,
     Y MIS HIJOS ESTABAN SOLOS.

224
00:12:25,212 --> 00:12:27,178
  Y ALGUIEN LLAMÓ A LA POLICÍA.

225
00:12:27,180 --> 00:12:29,047
     LOS POLICÍAS LLAMARON A MI MAMÁ.

226
00:12:29,049 --> 00:12:31,816
Y ENTONCES MAMÁ SE LLEVÓ A LOS NIÑOS
          A SU CASA.

227
00:12:31,818 --> 00:12:34,052
  AL DÍA SIGUIENTE, ESTABAN COMO,

228
00:12:34,054 --> 00:12:36,955
 "TIENES PONIENDO EN PELIGRO A LOS NIÑOS
      ACUSACIONES EN SU CONTRA".

229
00:12:36,957 --> 00:12:39,090
    Y MI MAMA LO DEJABA
         QUEDATE ASI,

230
00:12:39,092 --> 00:12:40,892
  Y yo digo: "¿POR QUÉ NO ESTÁS?"
        ¿MÁS DE MI LADO?"

231
00:12:40,894 --> 00:12:42,060
         Y ELLA NO LO ESTABA.

232
00:12:42,062 --> 00:12:44,062
          ELLA ERA COMO,
    "ESTOY DEL LADO<i> DE LOS NIÑOS</i>".

233
00:12:44,064 --> 00:12:47,499
   RECUERDO IR A, COMO,
   UNA AUDIENCIA EN EL TRIBUNAL DE EMERGENCIA

234
00:12:47,501 --> 00:12:48,800
          UNA SEMANA DESPUÉS.

235
00:12:48,802 --> 00:12:50,535
ELLA PODRÍA HABERME DEJADO TENERLOS,
PERO ELLA NO LO HIZO.

236
00:12:50,537 --> 00:12:53,004
   ELLA QUERÍA CONSERVAR A ANDREA.

237
00:12:53,006 --> 00:12:55,740
    NO PODRIA TENER LOS NIÑOS
    VER A SU MAMÁ ENLOQUECERSE

238
00:12:55,742 --> 00:12:57,776
    Y DESAPARECER Y DECIR,
    "VOY A LA TIENDA"

239
00:12:57,778 --> 00:12:59,310
   Y NO VOLVER POR DÍAS

240
00:12:59,312 --> 00:13:00,545
Y, YA SABES, SER DEJADO

241
00:13:00,547 --> 00:13:02,981
      CON ESTA NIÑERA
       O ESA NIÑERA.

242
00:13:02,983 --> 00:13:06,184
QUERÍA QUE TENGAN ESTRUCTURA.

243
00:13:06,186 --> 00:13:09,821
 Ángela: ENTONCES MI MAMÁ TENÍA A ANDREA.
     DARYL TENÍA A CHRISTOPHER.

244
00:13:09,823 --> 00:13:12,924
  Y PERDÍ LA MENTE, Supongo.

245
00:13:12,926 --> 00:13:15,059
    INTENTÉ QUITARME LA VIDA.

246
00:13:15,061 --> 00:13:18,897
         PASÉ 30 DÍAS
En el pabellón psiquiátrico de Midlettown.

247
00:13:18,899 --> 00:13:22,267
         EL DÍA QUE ME FUI,
 Me registré en una rehabilitación.

248
00:13:22,269 --> 00:13:24,569
  TRES MESES ESTUVE EN REHABILITACIÓN.

249
00:13:24,571 --> 00:13:26,337
         PERO AUN ESTABA
     PERO GANANDO PESO.

250
00:13:26,339 --> 00:13:28,339
      ESTABAMOS COMIENDO MUCHO.

251
00:13:28,341 --> 00:13:29,607
    CUANDO SALÍ DE REHABILITACIÓN,

252
00:13:29,609 --> 00:13:34,312
       TENÍA 35 AÑOS,
   PESA CASI 400 LIBRAS.

253
00:13:34,314 --> 00:13:39,818
 PERO ME FUI A VIVIR CON MI MAMA
   PARA PODER ESTAR CON ANDREA.

254
00:13:39,820 --> 00:13:43,188
  PERO AUNQUE TENGO QUE VIVIR
     CON MI HIJA OTRA VEZ,

255
00:13:43,190 --> 00:13:45,757
      ESO HIZO MAS DAÑO
      A MI QUE NADA,

256
00:13:45,759 --> 00:13:48,893
PORQUE ANDREA MIRABA
      A MI MAMÁ COMO SU MAMÁ.

257
00:13:48,895 --> 00:13:51,830
         ASÍ QUE AQUÍ ESTOY,
       VOLVER A ENGORDAR,

258
00:13:51,832 --> 00:13:54,833
         BEBIENDO DE NUEVO,
        VIVIR EN UNA CASA

259
00:13:54,835 --> 00:13:58,503
       DONDE ALGUIEN MÁS
     ES SER LA MAMÁ DE MIS HIJOS.

260
00:13:58,505 --> 00:14:03,508
Ahí fue cuando llegué a pesar 500 libras.

261
00:14:03,510 --> 00:14:05,643
        ENTONCES, DESPUÉS,
     EL PAPÁ DE CHRISTOPHER MURIÓ,

262
00:14:05,645 --> 00:14:07,979
     Y TENGO A CHRISTOPHER.

263
00:14:07,981 --> 00:14:11,850
Así que CHRISTOPHER y yo nos mudamos.

264
00:14:11,852 --> 00:14:13,318
    JUSTO CUANDO ESO PASÓ,

265
00:14:13,320 --> 00:14:17,288
     COMENZÉ A CONSEGUIR ESTOS
  MASAS DE LINFEDEMA EN MI PIERNA.

266
00:14:17,290 --> 00:14:20,058
      LO SIGUIENTE QUE SABES,
DIFÍCILMENTE PUEDO CAMINAR.

267
00:14:20,060 --> 00:14:22,293
       DEJÉ DE TRABAJAR.

268
00:14:22,295 --> 00:14:27,465
    Y AHORA TENGO 44 AÑOS
 Y PESAR AL MENOS 600 LIBRAS.

269
00:14:27,467 --> 00:14:33,071
      AHORA SOY ABUELA
  Y ME AVERGONZANO DE MI PESO

270
00:14:33,073 --> 00:14:35,640
  Y SOY OBESO Y SOY DESAGRADABLE.

271
00:14:37,711 --> 00:14:39,978
        Y LA ÚNICA VEZ
        SALGO DE CASA

272
00:14:39,980 --> 00:14:41,779
   ES IR DE COMPRAS.

273
00:14:41,781 --> 00:14:43,848
        [ MOTOR EN RALENTÍ ]

274
00:14:43,850 --> 00:14:46,784
PERO NO CABO AL VOLANTE
       DE MI FURGONETA YA.

275
00:14:46,786 --> 00:14:50,121
 LA ÚNICA MANERA EN QUE PUEDO CABAR EN UN VEHÍCULO
   ES SI MI HIJO CRISTOPHER,

276
00:14:50,123 --> 00:14:54,192
           CONDUCTORES Y
ME METO EN EL PASAJERO.

277
00:14:54,194 --> 00:14:57,495
 ASI QUE SI NO FUERA POR CHRISTOPHER
    LLEVANDOME, NO PUDE IR.

278
00:15:00,100 --> 00:15:01,666
      [ SUSPIROS ]

279
00:15:01,668 --> 00:15:08,072
                     ♪

280
00:15:08,074 --> 00:15:10,742
      Chris: TRAIGO A MI MAMÁ
      AL SUPERMERCADO

281
00:15:10,744 --> 00:15:13,478
       CUANDO ELLA PREGUNTE.

282
00:15:13,480 --> 00:15:15,313
AL MENOS NO LO HAY
  MUCHA GENTE AQUI.

283
00:15:15,315 --> 00:15:19,751
       SOLO CONSIGUE EL CARRITO MÁS GRANDE
                  LO TENIERON.

284
00:15:19,753 --> 00:15:22,320
     POR UN LADO, ME DA CUENTA,
   CUANDO TENGO SUS BOCADILLOS,

285
00:15:22,322 --> 00:15:23,988
  DEFINITIVAMENTE NO AYUDA.

286
00:15:23,990 --> 00:15:25,890
  POR OTRO LADO, ELLA DESEA
        ELLA PODRÍA SALIR

287
00:15:25,892 --> 00:15:27,425
Y HACER COSAS NORMALES CONMIGO.

288
00:15:27,427 --> 00:15:29,794
  ASÍ QUE ESTOY FELIZ DE AYUDARLA.

289
00:15:29,796 --> 00:15:35,600
                     ♪

290
00:15:35,602 --> 00:15:37,302
        NO HE QUERIDO
         ESTAR EN PÚBLICO

291
00:15:37,304 --> 00:15:39,771
    DURANTE LOS ÚLTIMOS CUATRO AÑOS.

292
00:15:39,773 --> 00:15:42,640
        EL 80% DEL TIEMPO,
   MIS COMPRAS SON ENTREGADAS.

293
00:15:42,642 --> 00:15:44,309
    NO QUIERO AVERGONZARSE
             MI HIJO.

294
00:15:44,311 --> 00:15:47,779
 Ya he hecho pasar bastante a mi hijo.

295
00:15:47,781 --> 00:15:49,514
                     ¡AY!

296
00:15:50,750 --> 00:15:53,318
               [ SUSPIROS ] Está bien.

297
00:15:57,424 --> 00:15:59,791
                VAS A
              TENGO QUE EMPUJARME.

298
00:16:03,997 --> 00:16:05,997
            CONSIGUE DOS.

299
00:16:09,202 --> 00:16:12,770
     LOS TENGO AMBOS.
BUENO.

300
00:16:12,772 --> 00:16:20,378
                     ♪

301
00:16:20,380 --> 00:16:22,613
             ESTOS.

302
00:16:22,615 --> 00:16:25,450
   Chris: EN EL PASADO, LO HARÍA
  EMPEZAR A PERRITAR A MI MAMÁ

303
00:16:25,452 --> 00:16:27,051
POR COMER TANTO TODO EL TIEMPO,

304
00:16:27,053 --> 00:16:30,121
     PERO LLEGA A UN PUNTO
DONDE TE RINDAS.

305
00:16:30,123 --> 00:16:32,890
   ASÍ QUE REALMENTE NO ME QUEJO
        DEMASIADO YA

306
00:16:32,892 --> 00:16:35,426
         CUANDO VAMOS
        COMPRAS DE COMESTIBLES,

307
00:16:35,428 --> 00:16:37,395
      PORQUE YO DEFINITIVAMENTE
         SIÉNTETE CULPABLE

308
00:16:37,397 --> 00:16:40,398
       SI DISCUTO CON ELLA
   SOBRE LO QUE DEBE COMER.

309
00:16:40,400 --> 00:16:41,799
  NO DIGAS UNA PALABRA.

310
00:16:41,801 --> 00:16:45,169
QUIERO ALGUNOS DE LOS QUE CON
MANTEQUILLA DE CHOCOLATE Y MANÍ.

311
00:16:45,171 --> 00:16:48,873
    Ángela: YO SIEMPRE, SIEMPRE
    CONSIGUE CUPCAKES Y GALLETAS,

312
00:16:48,875 --> 00:16:52,210
     QUIERO BARRAS DE CARAMELO Y
  SIEMPRE TENGO UN HELADO,

313
00:16:52,212 --> 00:16:54,112
      PORQUE SOY ADICTO
           A LOS DULCES.

314
00:16:54,114 --> 00:16:55,313
           ESTÁ BIEN.

315
00:16:55,315 --> 00:16:59,517
     Y SI NO LO TENEMOS
    EN LA CASA ME ENojo.

316
00:16:59,519 --> 00:17:02,754
 CHRISTOPHER-ÉL NO ME QUIERE
        COMER COSAS MALAS.

317
00:17:02,756 --> 00:17:06,657
        PERO SOY ADULTO.
     NO PUEDES DECIRME "NO".

318
00:17:06,659 --> 00:17:09,293
        Y NO CREO
   HAY UNA PERSONA QUE...

319
00:17:09,295 --> 00:17:11,963
A MENOS QUE HAYAS SIDO
        EXACTAMENTE COMO YO,

320
00:17:11,965 --> 00:17:14,632
         NUNCA LO HARAS
    EN ESTE MUNDO ENTIENDA.

321
00:17:14,634 --> 00:17:18,002
NO TE DESPIERTAS POR LA MAÑANA
       Y NO DICES,

322
00:17:18,004 --> 00:17:19,704
       "QUIERO SER GORDO."

323
00:17:24,144 --> 00:17:28,446
          NO ES DIVERTIDO.
         NO ES BUENO.

324
00:17:28,448 --> 00:17:30,448
   Y SOLO QUIERO QUE TERMINE.

325
00:17:30,450 --> 00:17:36,854
                     ♪

326
00:17:36,856 --> 00:17:43,861
                     ♪

327
00:17:43,863 --> 00:17:46,197
                ESO ES BUENO.

328
00:17:46,199 --> 00:17:51,335
   ESTOY EN EL PUNTO NO LO HARÉ
     DURA MUCHO MÁS.

329
00:17:51,337 --> 00:17:56,541
     Y QUIERO ESTAR ALLÍ
  PARA ANDREA Y EMMA Y LACY.

330
00:17:56,543 --> 00:18:01,579
SI NO RECIBO AYUDA, ME
  VOY A COMERME HASTA LA MUERTE.

331
00:18:01,581 --> 00:18:05,049
   SOLO YO PERDIENDO LA MOVILIDAD
         QUE HE PERDIDO,

332
00:18:05,051 --> 00:18:09,520
   EL DOLOR QUE PASO,
 SÉ QUE ESTARÉ MUERTO EL AÑO QUE VIENE.

333
00:18:09,522 --> 00:18:13,691
         NO TENGO IDEA
   COMO SIGO VIVO HOY.

334
00:18:13,693 --> 00:18:16,194
     Travis: MI MAYOR MIEDO
      SON SUS PROBLEMAS DE SALUD.

335
00:18:16,196 --> 00:18:18,863
 ESO SIMPLEMENTE ME ROMPERÍA EL CORAZÓN
        SI PERDÍ A MI HERMANA.

336
00:18:18,865 --> 00:18:21,332
    ES DEMASIADO JOVEN PARA ESO
           EN MIS OJOS.

337
00:18:21,334 --> 00:18:23,501
            QUIERES ELEGIR
          ¿LOS HELADOS PARA NOSOTROS?

338
00:18:23,503 --> 00:18:25,536
MM-HMM.
                       IMPRESIONANTE.

339
00:18:25,538 --> 00:18:26,838
 Travis: GRACIAS.

340
00:18:26,840 --> 00:18:29,340
             Ángela:
    O ES AHORA O NUNCA.
             ES.

341
00:18:29,342 --> 00:18:33,010
       ASI QUE TENGO UNA OPORTUNIDAD
      SI LO HAGO AHORA MISMO.

342
00:18:33,012 --> 00:18:35,847
      SI ESPERO SEIS MESES,
        SI ESPERO UN AÑO,

343
00:18:35,849 --> 00:18:38,316
     NO VA A PASAR.

344
00:18:38,318 --> 00:18:41,686
         ASÍ QUE ESTO ES.
        COMO, ESTO ES TODO.

345
00:18:41,688 --> 00:18:44,021
  SI NO HAGO ESTO AHORA,

346
00:18:44,023 --> 00:18:46,390
         ENTONCES SOLO FIRME
      MI ACTA DE MUERTE,

347
00:18:46,392 --> 00:18:48,392
   PORQUE ME FUÉ, TERMINÉ.

348
00:18:58,238 --> 00:19:05,843
                     ♪

349
00:19:05,845 --> 00:19:14,552
♪

350
00:19:14,554 --> 00:19:23,628
                     ♪

351
00:19:23,630 --> 00:19:26,697
           [ SOPLANDO ]

352
00:19:26,699 --> 00:19:30,101
         HOY HA SIDO
   UNA MONTAÑA RUSA ABSOLUTA.

353
00:19:30,103 --> 00:19:32,803
   UN MINUTO PIENSO: "GUAU.
      ESTO VA A FUNCIONAR."

354
00:19:32,805 --> 00:19:34,672
       EL PRÓXIMO MINUTO ES,
   "NO, NO VA A FUNCIONAR".

355
00:19:34,674 --> 00:19:38,209
       AL SIGUIENTE MINUTO,
         ESTOY ENOJADO.

356
00:19:38,211 --> 00:19:41,245
    VOY A CONOCER AL DR. AHORA
           EN HOUSTON,

357
00:19:41,247 --> 00:19:43,480
         PORQUE EL LO HARA
       TRABAJAR CON PACIENTES

358
00:19:43,482 --> 00:19:48,386
      NO SÓLO SÚPER OBESOS,
  PERO LOS PACIENTES DE LINFEDEMA.

359
00:19:48,388 --> 00:19:50,154
      TENGO QUE ENCONTRAR UNA MANERA.

360
00:19:50,156 --> 00:19:51,622
SI NO ENCUENTRO EL CAMINO,

361
00:19:51,624 --> 00:19:53,591
  ENTONCES USAREMOS TODO EL DINERO
        EN MI TARJETA DE CRÉDITO

362
00:19:53,593 --> 00:19:56,360
 Y HACER ARREGLOS FUNERARIOS.

363
00:19:56,362 --> 00:19:58,729
      ASI QUE HARÉ UNO
     O EL OTRO ESTA SEMANA.

364
00:19:58,731 --> 00:20:00,631
      [ Teléfono sonando ]

365
00:20:00,633 --> 00:20:03,067
Bárbara: ¿SÍ?
                   Ángela: ¿MAMÁ?

366
00:20:03,069 --> 00:20:06,470
  ¿SÍ?
             ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

367
00:20:06,472 --> 00:20:10,541
 MIRANDO A LAS CHICAS
    JUEGA AFUERA.

368
00:20:10,543 --> 00:20:13,444
 [Voz quebrada] ¿ESTÁS SEGURO?
         ¿NO PUEDEN AYUDARME?

369
00:20:13,446 --> 00:20:15,379
ÁNGEL, NO PODEMOS HACERLO.

370
00:20:15,381 --> 00:20:17,848
TU PAPÁ NO PUEDE VIAJAR.
                [ lloriqueos ]

371
00:20:17,850 --> 00:20:19,684
SIMPLEMENTE NO HAY MANERA.

372
00:20:19,686 --> 00:20:23,154
              SIMPLEMENTE NO LO SE
             LO QUE VOY A HACER.

373
00:20:23,156 --> 00:20:25,022
HABLA CON DONNIE Y JANE.

374
00:20:25,024 --> 00:20:28,526
DONNIE DIJO QUE TE AYUDARÍA
TANTO COMO PUDIÓ.

375
00:20:28,528 --> 00:20:30,728
           Oh, déjame llamar a Jane.

376
00:20:30,730 --> 00:20:33,464
                [ lloriqueos ]

377
00:20:33,466 --> 00:20:35,199
      [ Teléfono sonando ]

378
00:20:35,201 --> 00:20:38,202
        <i>HAS ALCANZADO</i>
      <i> LA CAJA DE CORREO DE VOZ...</i>

379
00:20:38,204 --> 00:20:40,171
         Hola, tía jane.
        Y EL TÍO DONNIE.

380
00:20:40,173 --> 00:20:42,974
  SOLO ESTAMOS PASANDO UN MOMENTO DIFÍCIL
     ENCONTRAR UN CAMINO A TEXAS.

381
00:20:42,976 --> 00:20:44,175
          [ lloriqueos ]

382
00:20:44,177 --> 00:20:46,244
    SÉ QUE ME HAS AYUDADO.
LO HAS HECHO TODO.

383
00:20:46,246 --> 00:20:48,679
     Y LO AGRADECERIA.
          NO SÉ.

384
00:20:48,681 --> 00:20:51,949
 LLAME MAS TARDE Y PODEMOS HABLAR.
         TE AMO. ADIÓS.

385
00:20:51,951 --> 00:20:53,985
       [ lloriqueos, suspiros ]

386
00:20:53,987 --> 00:20:57,088
   NO SÉ POR QUÉ PENSÉ
     ESTO IBA A SER FÁCIL.

387
00:20:57,090 --> 00:20:59,323
    NADA EN LA VIDA ES FÁCIL.

388
00:20:59,325 --> 00:21:02,460
       HAY UNA PERSONA
 ESO PODRÍA AYUDARME,

389
00:21:02,462 --> 00:21:06,297
     PERO TENGO MIEDO DE PREGUNTAR.

390
00:21:06,299 --> 00:21:09,667
    ERIC ES UN EX-NOVIO.

391
00:21:09,669 --> 00:21:14,672
       Y ERIC ES MUY
      PERSONA DE BUEN CORAZÓN.

392
00:21:14,674 --> 00:21:19,744
 EL SEGUIO SU CAMINO, YO SEGUI MI CAMINO,
PERO SIEMPRE SIEMOS AMIGOS.

393
00:21:19,746 --> 00:21:22,513
      ÉL ES UN ÚLTIMO RECURSO,
     PERO ERIC VIENE

394
00:21:22,515 --> 00:21:25,283
            Y QUIZÁS
     ME VA A CONDUCIR.

395
00:21:25,285 --> 00:21:31,922
                     ♪

396
00:21:31,924 --> 00:21:33,557
        [LLAMAN A LA PUERTA]

397
00:21:33,559 --> 00:21:35,226
      ¡ENTRAN!

398
00:21:37,930 --> 00:21:39,230
    ¡OH, DIOS MÍO!

399
00:21:39,232 --> 00:21:40,631
                 HOLA, CARIÑO.

400
00:21:40,633 --> 00:21:42,533
       HOLA.

401
00:21:42,535 --> 00:21:43,701
                 ¿CÓMO ESTÁ MI NIÑA?
  BIEN.

402
00:21:43,703 --> 00:21:45,369
¿CÓMO ESTÁS?
                    ESTÁ BIEN.

403
00:21:45,371 --> 00:21:47,571
   LLEGÓ RÁPIDO.

404
00:21:47,573 --> 00:21:50,107
HOMBRE, HUELES BIEN.
                 ¿NO LO HAGO SIEMPRE?

405
00:21:50,109 --> 00:21:52,043
¿QUÉ LLEVAS PUESTO?
                  TU FAVORITO.

406
00:21:52,045 --> 00:21:54,779
PUEDES DESPLAZARTE ESO EN CUALQUIER MANERA
    Y SENTATE

407
00:21:54,781 --> 00:21:56,947
               EN EL RECLINABLE
           POR ALLÍ, DONDE DONDE.

408
00:21:59,385 --> 00:22:00,785
                 ¿QUÉ HAY DE NUEVO?

409
00:22:00,787 --> 00:22:03,654
OH, VENGO A VERTE.
      [ SUSPIROS ]

410
00:22:03,656 --> 00:22:07,692
                  Eh, bueno,
               ASÍ QUE BÁSICAMENTE,

411
00:22:07,694 --> 00:22:11,028
          FINALMENTE TENGO EL OK
             PARA VER AL MEDICO.

412
00:22:11,030 --> 00:22:13,264
     Y -- OH, [Voz entrecortada]
            NO QUIERO LLORAR.

413
00:22:13,266 --> 00:22:14,231
    [ RISAS ]

414
00:22:14,233 --> 00:22:15,666
               ASÍ, PERO TENGO
               PARA IR A TEXAS.

415
00:22:15,668 --> 00:22:16,734
               ESTÁ EN TEXAS.

416
00:22:16,736 --> 00:22:21,439
PERO NO TENGO A NADIE
                 PARA LLEVARME.

417
00:22:21,441 --> 00:22:26,210
      ASÍ QUE BÁSICAMENTE ME PREGUNTO
     SI ME LLEVARÁS A TEXAS.

418
00:22:26,212 --> 00:22:28,179
      Y NO ES SÓLO CONDUCIR.

419
00:22:28,181 --> 00:22:30,848
        TENGO QUE PONER UN COLCHÓN
        EN LA PARTE TRASERA DE UNA MINIVAN

420
00:22:30,850 --> 00:22:32,917
               PORQUE MIS PIERNAS
              TENGO QUE MANTENERME DESPIERTO.

421
00:22:32,919 --> 00:22:36,354
         NO PUEDO TENERLOS DOBLADOS
      MÁS DE 15 MINUTOS.

422
00:22:36,356 --> 00:22:38,022
              ASÍ QUE TENGO QUE TENER
              MIS PIERNAS RECTAS

423
00:22:38,024 --> 00:22:42,193
             Y TENGO QUE SER
         DE MI LADO, DE FUERA Y DE ENCENDIDO.

424
00:22:42,195 --> 00:22:44,061
SOLO VA A SER
             UN EXTRAÑO VIAJE POR CARRETERA.

425
00:22:44,063 --> 00:22:46,130
               NO SERÉ COMO
          LOS VIEJOS DÍAS EN ABSOLUTO.

426
00:22:46,132 --> 00:22:47,298
    [ RISAS ]

427
00:22:47,300 --> 00:22:50,634
       PERO ERES MI ÚLTIMA ESPERANZA.

428
00:22:50,636 --> 00:22:52,737
            NO TENGO NADA MAS,
                NADIE MÁS.

429
00:22:52,739 --> 00:22:56,340
           ENTONCES, ¿QUIERES IR?
           ¿EN UN VIAJE POR CARRETERA, ERIC?

430
00:22:56,342 --> 00:22:58,209
     Y REALMENTE ESTOY PENSANDO
            ACERCA DE TI

431
00:22:58,211 --> 00:23:00,111
                   PORQUE
           ERES FAN DE LOS VAQUEROS.

432
00:23:00,113 --> 00:23:01,245
    [ RISAS ]
    ESO ES VERDAD.

433
00:23:01,247 --> 00:23:04,215
  NUNCA ESTADO ALLÍ.

434
00:23:04,217 --> 00:23:06,283
VAMOS A HACERLO.

435
00:23:06,285 --> 00:23:09,286
         [Riéndose] ¿ESTÁS SEGURO?

436
00:23:09,288 --> 00:23:11,021
 HAN PASADO 10 AÑOS.

437
00:23:11,023 --> 00:23:12,857
NO IMPORTA SI FUERA 20.

438
00:23:12,859 --> 00:23:14,158
TODAVÍA LO HARÍA POR TI.

439
00:23:14,160 --> 00:23:15,659
              TE LO AGRADEZCO.

440
00:23:15,661 --> 00:23:20,731
     SOLO NECESITO CONDUCTOR, AMIGO,
            ALGUIEN CON QUIEN HABLAR,

441
00:23:20,733 --> 00:23:24,368
             Escúchame quejarme,
                 LLORAR, RÍE.

442
00:23:24,370 --> 00:23:26,137
COMO EN LOS VIEJOS DÍAS.
            COMO EL VIEJO -

443
00:23:26,139 --> 00:23:28,439
                Oye, realmente no.
 [RISAS]

444
00:23:28,441 --> 00:23:34,412
     Y VOY A DECIR QUE PODEMOS SER
            ¿EN EL CAMINO A LAS 5:00?

445
00:23:34,414 --> 00:23:36,480
YO... PUEDO HACER LO QUE SEA.
BUENO.

446
00:23:36,482 --> 00:23:40,451
SOLO TENGO QUE IR A EMBALEAR Y
SOLO ESPERARÉ TU LLAMADA.

447
00:23:40,453 --> 00:23:42,420
  Muy bien, cariño, dame un abrazo.
           TE VOY A DEJAR IR.

448
00:23:42,422 --> 00:23:44,955
Está bien, nena.
              MUCHAS GRACIAS.

449
00:23:44,957 --> 00:23:47,258
SÍ, NO VA A SER
 NO HAY PROBLEMA, CARIÑO.

450
00:23:47,260 --> 00:23:48,659
       CONSERVA ESA COLONIA.

451
00:23:48,661 --> 00:23:50,628
        OH, BUENO, ES LA COSA
               USTED ELIGIÓ.

452
00:23:50,630 --> 00:23:53,197
     DIOS, HUELE TAN BIEN.

453
00:23:53,199 --> 00:23:55,366
               Está bien, cariño.
           GRACIAS.

454
00:23:55,368 --> 00:23:57,902
             NOS VEMOS DESPUÉS.
       ESTÁ BIEN. ADIÓS.

455
00:24:01,307 --> 00:24:03,541
eric:
  HARÍA CUALQUIER COSA POR ELLA.

456
00:24:03,543 --> 00:24:05,276
   ELLA NECESITA LLEGAR A TEXAS.

457
00:24:05,278 --> 00:24:06,977
     TENGO QUERER IR
         EN UN VIAJE POR CARRETERA,

458
00:24:06,979 --> 00:24:09,346
         ASÍ QUE AQUÍ ESTAMOS.

459
00:24:09,348 --> 00:24:12,683
     PUEDE SER DIFÍCIL.
     DEFINITIVAMENTE ESTOY NERVIOSO.

460
00:24:12,685 --> 00:24:15,219
       PERO ESTAREMOS BIEN.

461
00:24:15,221 --> 00:24:18,122
       Ángela: ESTOY EMOCIONADA
     VOY A IR A TEXAS,

462
00:24:18,124 --> 00:24:20,691
  PERO AHORA QUE ESTOY SENTADO AQUÍ
       PENSANDO EN ESO,

463
00:24:20,693 --> 00:24:23,627
            ESTE VIAJE
    VA A SER MUY DIFÍCIL.

464
00:24:23,629 --> 00:24:25,729
   YA TENGO LOS NERVIOS
           Trabajado.

465
00:24:25,731 --> 00:24:28,632
PERO SE QUE VALE LA PENA
           SI SIGNIFICA

466
00:24:28,634 --> 00:24:30,701
PUEDO RECUPERAR MI VIDA.

467
00:24:30,703 --> 00:24:40,444
                     ♪

468
00:24:40,446 --> 00:24:42,913
         HOY HA SIDO
     UN DÍA OCUPADO, OCUPADO, OCUPADO

469
00:24:42,915 --> 00:24:47,251
    EMBALANDO TODO
        PARA IR A HOUSTON.

470
00:24:47,253 --> 00:24:51,121
         MI AMIGO ERIC
   ME VA A CONDUCIR.

471
00:24:51,123 --> 00:24:54,992
    NADIE MÁS EN LA FAMILIA
    O AMIGOS PODRÍAN AYUDARME.

472
00:24:54,994 --> 00:24:57,628
  Pon eso en el porche delantero.

473
00:24:57,630 --> 00:25:02,766
  MI HIJA ESTA SIENDO LO MAS
PERSONA DE APOYO EN ESTE MUNDO.

474
00:25:02,768 --> 00:25:06,170
      LACY, DE 11 AÑOS,
      ES SER APOYO.

475
00:25:08,975 --> 00:25:11,876
ESTOY MUY, MUY ENOJADA.

476
00:25:11,878 --> 00:25:15,379
MI MADRE, MI PADRE, MI HERMANO
    NO ES SER APOYO.

477
00:25:15,381 --> 00:25:16,981
ENTIENDO QUE NO ME PUEDEN LLEVAR.

478
00:25:16,983 --> 00:25:19,817
              BUENO.
      ENTIENDO, DE VERDAD.

479
00:25:19,819 --> 00:25:22,419
  NO PUEDO ESTAR ENOJADO, PERO ESTOY ENOJADO.

480
00:25:22,421 --> 00:25:24,989
 NI siquiera he empezado básicamente

481
00:25:24,991 --> 00:25:27,358
    Y ESTOY MENTAL AGOTADO
            YA.

482
00:25:29,762 --> 00:25:31,695
             andrea:
  ESTOY MUY PREOCUPADA POR MI MAMÁ.

483
00:25:31,697 --> 00:25:35,332
     ESTE NO ES UN BUEN VIAJE
  PARA QUE ELLA LO TOME, DE FORMA SALUDABLE.

484
00:25:35,334 --> 00:25:38,802
      UN VIAJE EN COCHE COMO ESTE
   ES MUCHO MÁS DURO PARA SU CUERPO

485
00:25:38,804 --> 00:25:42,973
DE LO QUE SERÍA ALGUIEN
       CON PESO NORMAL.

486
00:25:42,975 --> 00:25:47,645
SU CORAZÓN PODRÍA RENDIRSE, PORQUE
    SUS VÁLVULAS SON MUY DÉBILES.

487
00:25:47,647 --> 00:25:51,415
   CON SUS MASAS DE LINFEDEMA,
   PODRÍAN HINCHARSE Y EXPLOTAR.

488
00:25:51,417 --> 00:25:54,285
    Y, TAMBIÉN, PODRÍA TENER
    COÁGULOS DE SANGRE EN SUS PIERNAS.

489
00:25:54,287 --> 00:25:56,186
      PERO ELLA TIENE QUE HACERLO,
       PORQUE SU SALUD

490
00:25:56,188 --> 00:25:59,290
          NO VA A
 CONSÍGUELA A TRAVÉS DEL PRÓXIMO AÑO.

491
00:25:59,292 --> 00:26:02,760
       Oye, TODO ESTÁ CARGADO,
                LISTO PARA IR.

492
00:26:02,762 --> 00:26:05,362
          Ángela: Está bien.
            LO TENGO.

493
00:26:05,364 --> 00:26:08,165
¿SEGURO?
             SÍ.

494
00:26:08,167 --> 00:26:09,934
                 ESTÁ BIEN.

495
00:26:09,936 --> 00:26:11,936
 Eric: NO HAY MANERA POSIBLE
      ANGELA PODRÍA HACER ESTO

496
00:26:11,938 --> 00:26:14,071
          POR ELLA MISMA
          NINGUNO EN ABSOLUTO.

497
00:26:14,073 --> 00:26:17,408
     ELLA TIENE QUE TENER AYUDA.
    Y ELLA PREGUNTO. ESTOY AQUÍ.

498
00:26:17,410 --> 00:26:19,476
   CREO QUE ESTE ES EL DE ANGELA
    OPORTUNIDAD DE SALVAR SU VIDA,

499
00:26:19,478 --> 00:26:22,446
        Y SU ÚNICA.

500
00:26:22,448 --> 00:26:24,481
   AHORA SÉ QUE NO PODRÉ
         PARA ENTRAR EN ESO.

501
00:26:24,483 --> 00:26:25,783
         SÉ QUE NO LO HARÉ.

502
00:26:25,785 --> 00:26:27,785
         Andrea: SI PUEDES MOVERTE
       TU IZQUIERDA CON TU IZQUIERDA,

503
00:26:27,787 --> 00:26:30,087
PUEDES LEVANTARTE
              EN ESE COLCHÓN.

504
00:26:30,089 --> 00:26:32,489
     Bub: LOS LADOS SON BAJOS,
         PERO OTRA VEZ,

505
00:26:32,491 --> 00:26:34,291
    LA CAMA NO ESTÁ BIEN ELEVADA.

506
00:26:34,293 --> 00:26:36,760
 MAMÁ, EL LADO
SERÁ MÁS FÁCIL.

507
00:26:41,133 --> 00:26:43,300
 MUY BIEN, DEJE A BUB
BAJA LAS ALMOHADAS.

508
00:26:43,302 --> 00:26:45,002
          Ángela: Está bien.

509
00:26:45,004 --> 00:26:51,241
                     ♪

510
00:26:51,243 --> 00:26:52,743
    NADIE DETRÁS DE MÍ, POR FAVOR.

511
00:26:52,745 --> 00:27:01,051
                     ♪

512
00:27:01,053 --> 00:27:02,653
           [gruñidos]

513
00:27:02,655 --> 00:27:05,422
 AHÍ ESTÁ EL MOTOR.

514
00:27:05,424 --> 00:27:07,658
         NECESITO OXÍGENO.
                     BUENO.

515
00:27:07,660 --> 00:27:10,561
           [suspiro]

516
00:27:10,563 --> 00:27:13,831
       AHORA QUE ES EL MOMENTO,
tengo miedo,

517
00:27:13,833 --> 00:27:17,501
       PORQUE EN MI MENTE,
Sigo repasando las cosas malas.

518
00:27:17,503 --> 00:27:20,671
   COMO, NO PUEDO ENTRAR EN UNA FURGONETA
      PARA SUBIR POR LA CALLE.

519
00:27:20,673 --> 00:27:24,475
        ¿CÓMO VOY A IR?
         ¿15 A 20 HORAS?

520
00:27:24,477 --> 00:27:27,077
           ¿Vale la pena?
    ¿TOMANDO LA OPORTUNIDAD DE MORIR?

521
00:27:27,079 --> 00:27:29,313
 PORQUE O MORIRÉ EN EL Intento

522
00:27:29,315 --> 00:27:31,882
    O SIMPLEMENTE VOY A ESTAR MUERTO
       EL AÑO PRÓXIMO DE TODOS MODOS.

523
00:27:31,884 --> 00:27:35,085
     ¿POR QUÉ NO MORIR EN EL Intento?

524
00:27:35,087 --> 00:27:37,254
    SOLO TENGO ESTE SENTIMIENTO,
         COMO, EN MI ENTIERRO

525
00:27:37,256 --> 00:27:39,356
   QUE DESEO NO IR.

526
00:27:39,358 --> 00:27:42,092
           TENGO MIEDO,
PERO TENGO QUE LLEGAR.

527
00:27:42,094 --> 00:27:44,395
         SOLO TENGO QUE HACERLO.

528
00:27:54,106 --> 00:28:02,746
                     ♪

529
00:28:02,748 --> 00:28:04,948
      andrea: NOS VAMOS
       A HOUSTON, TEXAS,

530
00:28:04,950 --> 00:28:07,151
         PARA VER AL DR. AHORA.

531
00:28:07,153 --> 00:28:09,953
          TENEMOS UNAS 15 HORAS.

532
00:28:09,955 --> 00:28:12,423
             ¿ESTÁS LISTO PARA ESTO?
andrea: PARA NADA.

533
00:28:12,425 --> 00:28:16,093
        BIEN, NO TIENES OPCIÓN.
Debería serlo, pero no lo soy.

534
00:28:16,095 --> 00:28:17,294
    [ RISAS ]

535
00:28:19,799 --> 00:28:22,533
  Estaba como realmente nervioso.
      SUBIR A LA FURGONETA --

536
00:28:22,535 --> 00:28:24,568
        SOLO ENTRANDO.

537
00:28:24,570 --> 00:28:30,808
 POR TODO LO QUE HE PUESTO EN ESTO,
ESTUVE CERCA DE DECIR SIMPLEMENTE "NO".

538
00:28:30,810 --> 00:28:32,476
PERO AHORA QUE ESTAMOS CONDUCIENDO...

539
00:28:32,478 --> 00:28:34,678
       CREO QUE ESTAMOS POR
        MEDIA HORA EN...

540
00:28:34,680 --> 00:28:39,283
        ACABAMOS DE SALIR DE OHIO
    Y ESTAMOS EN KENTUCKY --

541
00:28:39,285 --> 00:28:43,087
      CASI VOY A DECIR
         ESTE MOMENTO -

542
00:28:43,089 --> 00:28:46,323
      NO SE SI ES
   LA PÍLDORA EXTRA PARA EL DOLOR QUE TOMÉ,

543
00:28:46,325 --> 00:28:48,225
         PERO ESTOY CASI
    UN POCO MÁS CÓMODO

544
00:28:48,227 --> 00:28:51,261
  QUE ESTOY SENTADO EN MI CAMA,
     Entonces creo que estamos bien.

545
00:28:51,263 --> 00:28:56,266
                     ♪

546
00:28:56,268 --> 00:29:02,139
                     ♪

547
00:29:02,141 --> 00:29:03,874
     ESTAMOS EN BOWLING GREEN.

548
00:29:03,876 --> 00:29:07,010
  CONDUCIMOS EXACTAMENTE CUATRO HORAS,

549
00:29:07,012 --> 00:29:10,114
Y ESO FUE
      EXACTAMENTE TIEMPO SUFICIENTE.

550
00:29:10,116 --> 00:29:11,915
   REALMENTE QUERIA SALIR
           DE ESA FURGONETA

551
00:29:11,917 --> 00:29:15,052
         Y TRATAR DE CONSEGUIR
      UNA BUENA NOCHE DE DORMIR.

552
00:29:15,054 --> 00:29:18,856
  ESPERO QUE ESTA HABITACIÓN DE HOTEL SEA
 EQUIPADO PARA UNA PERSONA DE MI TALLA.

553
00:29:18,858 --> 00:29:22,326
Y REALMENTE QUIERO DORMIR BIEN.

554
00:29:22,328 --> 00:29:24,128
¿A qué distancia está la habitación, ERIC?

555
00:29:24,130 --> 00:29:25,629
          ES... IRÁ A VERIFICAR.

556
00:29:25,631 --> 00:29:27,998
   NO, NECESITO SALIR.
NECESITO EMPEZAR A LLEGAR ALLÍ.

557
00:29:28,000 --> 00:29:29,133
             OH, LO SÉ.
   OH.

558
00:29:29,135 --> 00:29:30,300
             Andrea: [RISAS]

559
00:29:30,302 --> 00:29:32,269
  SI TENGO UNA PARED PARA AGARRARME,
ESTOY MEJOR.

560
00:29:32,271 --> 00:29:35,739
  HONESTAMENTE PENSÉ QUE PARARÍAMOS
   CADA HORA, Y NO LO HICIMOS.

561
00:29:35,741 --> 00:29:38,375
    LLEGAMOS DIRECTAMENTE,
      LO QUE ME HIZO FELIZ.

562
00:29:40,546 --> 00:29:42,179
  Y ME ALEGRO DE ESTAR AQUÍ,
         CON TODA HONESTIDAD.

563
00:29:42,181 --> 00:29:44,148
           ESTOY CANSADO.

564
00:29:44,150 --> 00:29:46,817
         ESTA NOCHE TENEMOS
      UNA BUENA NOCHE DE DESCANSO.

565
00:29:46,819 --> 00:29:49,353
        MAÑANA POR LA MAÑANA,
          NOS SALIMOS.

566
00:29:49,355 --> 00:29:52,956
  OJALA PODEMOS IR UN POCO
   MÁS LEJOS DE LO QUE HICIMOS HOY.

567
00:29:52,958 --> 00:29:55,425
           YA VEREMOS.
    Ya sabes, está en Angela.

568
00:29:55,427 --> 00:29:57,394
   ELLA VA A TOMAR LAS DISPOSICIONES.

569
00:29:57,396 --> 00:30:00,164
ME GUSTARÍA OBTENER - HACER ALGUNOS
   PERO DISTANCIA MAÑANA.

570
00:30:03,836 --> 00:30:06,470
¿QUÉ QUIERES COMER?

571
00:30:06,472 --> 00:30:07,871
              HE VISTO QUE TIENEN
             UN RESTAURANTE AQUÍ.

572
00:30:07,873 --> 00:30:09,072
        SÍ.

573
00:30:09,074 --> 00:30:10,474
             Quiero decir, si tuvieran
        CHULETAS DE CERDO Y PATATAS,

574
00:30:10,476 --> 00:30:12,242
          SI TIENEN HAMBURGUESA.

575
00:30:12,244 --> 00:30:13,977
 IRÁ A DESCUBRIRLO.

576
00:30:17,216 --> 00:30:20,350
 Ángela: HASTA AHORA ESTOY MUY FELIZ
      ESE ERIC ME TRAJO.

577
00:30:20,352 --> 00:30:22,986
  ME HE SENTIDO ABSOLUTAMENTE TAN SEGURO.

578
00:30:22,988 --> 00:30:26,089
       Y REALMENTE PIENSO
        SI MI MAMA O PAPÁ

579
00:30:26,091 --> 00:30:29,393
     ME HABRÍA TRAIDO,
HABRÍA SIDO HORRIBLE.

580
00:30:29,395 --> 00:30:31,862
  ESTABA MOLESTA CON TODA MI FAMILIA.

581
00:30:31,864 --> 00:30:33,997
 ESTABA MUY MOLESTA CON TODOS ELLOS.

582
00:30:33,999 --> 00:30:36,733
   Y AHORA ME SIENTO MAL,
       PORQUE AHORA, COMO,

583
00:30:36,735 --> 00:30:39,837
            me doy cuenta
    ESTO FUE LO MEJOR.

584
00:30:39,839 --> 00:30:41,205
                    EY.

585
00:30:41,207 --> 00:30:42,272
       ¿QUÉ NOS ENCONTRASTE?

586
00:30:42,274 --> 00:30:44,908
       TÚ CONSIGUES
UNA HAMBURGUESA SUIZA DE SETAS.

587
00:30:44,910 --> 00:30:47,077
                          OH.
 Y ME COMO UNA HAMBURGUESA.

588
00:30:47,079 --> 00:30:48,545
                      IMPRESIONANTE.
      Y PATATAS FRITAS.

589
00:30:48,547 --> 00:30:51,715
                  IMPRESIONANTE.
               ESO FUNCIONARÁ.

590
00:30:54,453 --> 00:30:58,521
LLEVAMOS CUATRO HORAS Y...
     NO SÉ ¿QUÉ? --

591
00:30:58,523 --> 00:31:01,692
      FALTAN 12 HORAS MÁS.

592
00:31:01,694 --> 00:31:03,460
       EL MAÑANA VA A SER
       UN DÍA MUY LARGO,

593
00:31:03,462 --> 00:31:05,629
    Y AHORA YA LO TENGO
      MIS NERVIOS SE pusieron nerviosos,

594
00:31:05,631 --> 00:31:07,998
    PORQUE PIENSO MAÑANA
   PODRÍA SER MÁS DIFÍCIL QUE HOY.

595
00:31:08,000 --> 00:31:10,767
   ESTOY ESPERANDO - VOY A INTENTAR
     PARA LLEGAR TAN LEJOS QUE PODEMOS.

596
00:31:10,769 --> 00:31:18,775
                     ♪

597
00:31:18,777 --> 00:31:26,016
                     ♪

598
00:31:26,018 --> 00:31:27,351
    NO ME SIENTO NADA BIEN.

599
00:31:27,353 --> 00:31:30,654
  REALMENTE ME SIENTO - ME SIENTO COMO
     PESO 100 LIBRAS MÁS.

600
00:31:30,656 --> 00:31:33,190
       SIENTO COMO MIS PIERNAS
NO IRÁN JUNTOS.

601
00:31:33,192 --> 00:31:36,226
SIENTO QUE COMI TODA LA NOCHE
          Y DE FIESTA,

602
00:31:36,228 --> 00:31:38,695
     Y NO ME SIENTO BIEN.

603
00:31:38,697 --> 00:31:41,298
       SIMPLEMENTE NO LO SÉ.
       HONESTAMENTE, LA CAMA.

604
00:31:41,300 --> 00:31:43,467
         PODRÍA HABER SIDO
        LA FORMA EN QUE DORMÍ.

605
00:31:43,469 --> 00:31:45,936
    Ni siquiera obtuve nada bueno.
    DUCHA CALIENTE ESTA MAÑANA.

606
00:31:45,938 --> 00:31:49,840
   EL PLAN DE HOY ES SOLO QUEDARSE
EN EL CAMINO TANTO POSIBLE,

607
00:31:49,842 --> 00:31:51,074
    VAYA LO MÁS RÁPIDO POSIBLE -

608
00:31:51,076 --> 00:31:53,977
            SEGURAMENTE --
   HAZLO Y TERMINE DE UNA VEZ.

609
00:31:53,979 --> 00:31:57,314
      PERDÍ LA EMOCIÓN,
  ASÍ QUE ESPERO RECUPERARLO.

610
00:31:59,118 --> 00:32:01,685
[ SOPLANDO ]

611
00:32:01,687 --> 00:32:04,721
               Eric: ¿Lo tienes?
   [Riéndose] NO LO SÉ.

612
00:32:04,723 --> 00:32:07,424
 DE REPENTE, ACABA DE EMPEZAR
       DOLOR MUY MAL.

613
00:32:10,763 --> 00:32:12,429
            POR LO GENERAL,
     SI ESTOY DE MI LADO IZQUIERDO,

614
00:32:12,431 --> 00:32:15,699
      PUEDO LEVANTAR MI MASA
      Y ESTOY CÓMODO.

615
00:32:15,701 --> 00:32:17,267
Y HOY ES 10 VECES PEOR.

616
00:32:17,269 --> 00:32:19,770
           ES ENORME.
          ESTÁ ARDIENDO.

617
00:32:19,772 --> 00:32:21,672
      NO QUIERO QUE SEA
          UN VIAJE DIFÍCIL.

618
00:32:21,674 --> 00:32:23,740
   SOLO CREO QUE VA A SER.

619
00:32:23,742 --> 00:32:26,643
    Y ESTOY INTENTANDO NO SER
      Maldito hacia Eric,

620
00:32:26,645 --> 00:32:28,378
PERO ME SIENTO MALVADO.

621
00:32:32,351 --> 00:32:34,217
                     LO LOGRAMOS.
Ángela: OH, AQUÍ VAMOS.

622
00:32:34,219 --> 00:32:36,119
 "BIENVENIDO A TEXAS".

623
00:32:36,121 --> 00:32:37,721
               DAME UN CINCO.

624
00:32:39,792 --> 00:32:41,525
        SÍ.

625
00:32:43,595 --> 00:32:45,963
OK, ESTÁ AQUÍ ARRIBA.

626
00:32:45,965 --> 00:32:47,331
VAS A TOMAR A LA DERECHA.

627
00:32:47,333 --> 00:32:50,500
         VOY A TOMAR A LA DERECHA.

628
00:32:50,502 --> 00:32:52,135
        Bueno, ya estamos aquí, cariño.

629
00:32:52,137 --> 00:32:54,171
  ESTO REALMENTE FUE
OTRA VEZ EL MOMENTO PERFECTO,

630
00:32:54,173 --> 00:32:55,739
  PORQUE YA TERMINÉ.

631
00:32:55,741 --> 00:32:58,508
VOY A PODER SALIR,
PERO VA A SER DIFÍCIL.

632
00:32:58,510 --> 00:33:01,411
           ESTÁ BIEN. ESTÁ BIEN.
                  [ SUSPIROS ]

633
00:33:01,413 --> 00:33:04,181
   YO TE ABRAZARÉ.

634
00:33:04,183 --> 00:33:06,450
Tan pronto como llegué aquí,
     MI ESTÓMAGO ESTÁ HINCHADO.

635
00:33:06,452 --> 00:33:09,486
    ME ARDE LA PIERNA, ENORME.

636
00:33:09,488 --> 00:33:10,887
 Y AHORA SIENTO QUE ME MUERO.

637
00:33:10,889 --> 00:33:14,024
    ME SIENTO PEOR QUE
   HE SENTIDO TODO ESTE VIAJE.

638
00:33:16,795 --> 00:33:19,730
     Eric: LA HABILIDAD DE ANGELA
           PARA CAMINAR--

639
00:33:19,732 --> 00:33:21,865
      ELLA LO PASA DIFÍCIL.

640
00:33:21,867 --> 00:33:24,568
 PUEDO VER QUE NECESITA AYUDA.

641
00:33:24,570 --> 00:33:26,536
    EN MI OPINIÓN, ELLA DEBERÍA
    PROBABLEMENTE TENGA UNO DE ELLOS

642
00:33:26,538 --> 00:33:29,573
       COSAS DE PASO A PASO,
   YA SABES, SÓLO PARA EQUILIBRAR.

643
00:33:29,575 --> 00:33:31,108
             PERO...

644
00:33:31,110 --> 00:33:32,843
         ¡Ay!
        BUENO,

645
00:33:32,845 --> 00:33:36,446
QUIERO CONSEGUIR EL MURO.

646
00:33:36,448 --> 00:33:39,049
         ELLA LO ESTÁ HACIENDO
 ASÍ QUE NO PUEDO DECIRLE QUE NO PUEDE.

647
00:33:39,051 --> 00:33:40,384
         PORQUE ELLA LO ES.

648
00:33:40,386 --> 00:33:42,853
  PERO ESTA PASANDO POR UN MOMENTO DIFÍCIL
           AHORA MISMO.

649
00:33:42,855 --> 00:33:45,122
                    BUENO.

650
00:33:45,124 --> 00:33:48,425
  DÉJAME IR PRIMERO.

651
00:33:48,427 --> 00:33:49,760
       ANDA TU.

652
00:33:49,762 --> 00:33:51,495
                  ESTOY BIEN.

653
00:33:56,268 --> 00:33:58,101
       ¡OH, NO!

654
00:33:58,103 --> 00:34:00,070
                     ¿QUÉ?
NO ES UNA DISCAPACIDAD.

655
00:34:00,072 --> 00:34:02,572
            OH, ELLA DIJO QUE LO ERA.
        NO.

656
00:34:02,574 --> 00:34:04,775
       [PIP]

657
00:34:08,047 --> 00:34:10,313
        NO HAY MANERA POSIBLE.

658
00:34:10,315 --> 00:34:11,515
              NINGUNO.

659
00:34:11,517 --> 00:34:13,283
             ES SOLO UN REGULAR
BAÑERA DE TAMAÑO COMPLETO.

660
00:34:13,285 --> 00:34:14,951
       [PIP]

661
00:34:14,953 --> 00:34:16,887
              QUIERES QUE ME VAYA
             ¿PREGUNTARLES SOBRE ESO?

662
00:34:16,889 --> 00:34:18,989
           SÍ.
                          BUENO.

663
00:34:18,991 --> 00:34:23,460
 Ángela: LO PRIMERO QUE VI
        ERA LA BAÑERA.

664
00:34:23,462 --> 00:34:25,462
   NO ES UNA DUCHA ADAPTADA.

665
00:34:25,464 --> 00:34:27,431
   COMO QUIERES LO VOY A CONSEGUIR
         ¿EN ESA DUCHA?

666
00:34:27,433 --> 00:34:29,766
          ¿LAS RUEDAS?
        Quiero decir, vamos.

667
00:34:29,768 --> 00:34:31,802
     ESTOY REALMENTE ENOJADO.

668
00:34:31,804 --> 00:34:35,205
        NI SIQUIERA HAY
    HAY UN ASIENTO PARA DISCAPACITADOS.

669
00:34:35,207 --> 00:34:37,107
         MUCHA GENTE
CREO QUE ES MENOR.

670
00:34:37,109 --> 00:34:38,708
            QUE NO ES.

671
00:34:38,710 --> 00:34:42,879
  CUANDO CONDUCES EN UNA FURGONETA
          CON MANTAS

672
00:34:42,881 --> 00:34:47,117
         Escondido debajo
    TUS PLIEGUES Y TU MASA,

673
00:34:47,119 --> 00:34:48,485
         ESTAS SUDORADO.

674
00:34:48,487 --> 00:34:50,754
    NO ME IMPORTA SI ES A.C.

675
00:34:50,756 --> 00:34:52,889
      QUIERES ESTAR LIMPIO
    Y NO TE SIENTES LIMPIO.

676
00:34:52,891 --> 00:34:54,391
       UNA PERSONA DE MI TALLA --

677
00:34:54,393 --> 00:34:59,196
NO ME IMPORTA CUÁNTO LIMPIES,
          ESTAS SUCIO.

678
00:34:59,198 --> 00:35:01,665
  ¡ESTA NO ES UNA HABITACIÓN PARA DISCAPACITADOS!

679
00:35:03,869 --> 00:35:05,202
            [ SUSPIROS ]

680
00:35:13,078 --> 00:35:17,647
                     ♪

681
00:35:17,649 --> 00:35:21,017
 Ángela: ESTOY PAGANDO DINERO EXTRA
EN UN BONITO HOTEL,

682
00:35:21,019 --> 00:35:23,453
     Y PIENSAN QUE ESTO ES
        UNA HABITACIÓN PARA DISCAPACITADOS.

683
00:35:23,455 --> 00:35:25,922
  ¡ESTA NO ES UNA HABITACIÓN PARA DISCAPACITADOS!

684
00:35:25,924 --> 00:35:28,725
   ERIC BAJO EL PASILLO Y
 CONSIGUE UNA HABITACIÓN EN LA QUE PODEMOS ALOJARNOS.

685
00:35:28,727 --> 00:35:31,895
      COMO, NO LO ENTIENDO.

686
00:35:31,897 --> 00:35:35,532
        QUE EN EL MUNDO
  ¿PODRÍAN ESTAR PENSANDO?

687
00:35:35,534 --> 00:35:36,566
¿Está bien, cariño?
                    Ángela: ¿Eh?

688
00:35:36,568 --> 00:35:38,335
   TENGO LAS LLAVES
 A LA OTRA HABITACIÓN.

689
00:35:38,337 --> 00:35:41,505
  ES UN TAMAÑO REY
CON UNA CAMA, UN COLCHÓN.

690
00:35:41,507 --> 00:35:44,107
               Está bien, ¿lo harías?
              ¿AGARRAR ESA SILLA?

691
00:35:44,109 --> 00:35:46,209
        TENGO QUE USARLO
COMO UN CAMINANTE.

692
00:35:46,211 --> 00:35:47,377
 ¿VAS A CAMINAR?

693
00:35:47,379 --> 00:35:48,678
          VOY A INTENTAR CAMINAR.

694
00:35:48,680 --> 00:35:52,015
   ESO FUNCIONARÁ.

695
00:35:52,017 --> 00:35:54,217
     ERIC BAJO EL PASILLO
       Y TENGO UNA NUEVA HABITACIÓN,

696
00:35:54,219 --> 00:35:56,486
  PERO ESTÁ AL ABAJO DEL PASILLO.

697
00:35:56,488 --> 00:35:58,655
       ESTOY REALMENTE PREOCUPADO
         SOBRE CAMINAR.

698
00:36:01,727 --> 00:36:03,460
VAYA A UN RITMO MÁS LENTO.

699
00:36:07,633 --> 00:36:10,133
       TENGO MUCHA HAMBRE.

700
00:36:10,135 --> 00:36:12,736
         SOLO QUIERO
        COMER Y ACOSTARSE.

701
00:36:17,409 --> 00:36:21,645
¿NECESITAS UN DESCANSO?
              NO. SOLO VAMOS.

702
00:36:21,647 --> 00:36:23,580
Ya casi llegamos, cariño.

703
00:36:25,217 --> 00:36:26,449
                  [ SUSPIROS ]

704
00:36:26,451 --> 00:36:29,419
           [ RESPIRANDO FUERTE ]

705
00:36:29,421 --> 00:36:39,196
♪

706
00:36:39,198 --> 00:36:42,866
Quiero decir, si estoy siendo una perra,
    SOLO DÍMELO.

707
00:36:42,868 --> 00:36:46,269
     Ahora, Eric,
SÓLO LLÁMAME PERRA.

708
00:36:46,271 --> 00:36:48,038
                     NO.

709
00:36:48,040 --> 00:36:50,874
         ¡OH!

710
00:36:50,876 --> 00:36:53,810
  [GRITOS]
                RELÁJATE, CARIÑO.

711
00:36:53,812 --> 00:36:57,747
                   ESTÁS BIEN.
  [suspiro]

712
00:36:57,749 --> 00:36:59,883
     LO SIENTO.
NO TE ESTOY BRINDANDO.

713
00:36:59,885 --> 00:37:01,484
PROMETO.
        No estás siendo irritable.

714
00:37:04,856 --> 00:37:07,657
 NO LO ESTÉS CONFIGURANDO
    TODO ROMÁNTICO.

715
00:37:07,659 --> 00:37:10,160
                       MMM.
 [RISAS]

716
00:37:10,162 --> 00:37:12,662
       QUIERO MOSTRARLE AL DR.
          AHORA MI MISA.

717
00:37:12,664 --> 00:37:15,732
POR ESTA MISA
      POR ESO NO PUEDO MOVERME.

718
00:37:15,734 --> 00:37:18,868
     Y REALMENTE TENGO MIEDO
         POR ALGUNA RAZÓN

719
00:37:18,870 --> 00:37:20,670
         EL NO SERÍA
        CAPAZ DE AYUDARME.

720
00:37:20,672 --> 00:37:24,074
       Y EL VA A DECIR,
  "O PERDER PESO O MORIR."

721
00:37:24,076 --> 00:37:26,576
      [ RESPIRANDO FUERTE ]

722
00:37:30,949 --> 00:37:32,882
        Está bien,
La furgoneta se ha movido.

723
00:37:35,220 --> 00:37:38,121
SOLO TENGO QUE CARGARLO
 Y ENTRARTE EN ELLA,

724
00:37:38,123 --> 00:37:40,624
 Y ESTAREMOS LISTOS
    PARA DESPEGAR.

725
00:37:43,161 --> 00:37:44,727
        SON SOBRE LAS 8:30,

726
00:37:44,729 --> 00:37:48,498
     Y EMPEZAMOS
       PARA IR A VER AL DR. AHORA.

727
00:37:48,500 --> 00:37:53,370
    Y ERIC ESTÁ MUY EMOCIONADO,
Y SOLO ESTOY AQUI

728
00:37:53,372 --> 00:37:55,372
     Y SOLO QUIERO IR.

729
00:37:55,374 --> 00:37:57,407
   [ AMBOS RESPIRANDO FUERTE ]

730
00:38:01,013 --> 00:38:02,879
ESPERO QUE ESTO SEA
   MÁS FÁCIL PARA TI.

731
00:38:02,881 --> 00:38:05,582
                  [ SUSPIROS ]

732
00:38:05,584 --> 00:38:09,219
    NO ME SIENTO NADA BIEN.
      ME SIENTO MUY CANSADO.

733
00:38:09,221 --> 00:38:11,988
      CADA PARTE DE MI CUERPO
       DUELE MUCHO.

734
00:38:11,990 --> 00:38:14,591
   ASÍ QUE NO ESTOY ESPERANDO HACIA ADELANTE
      AL VIAJE EN COCHE DE HOY.

735
00:38:14,593 --> 00:38:15,859
MUY BIEN, SOLO...

736
00:38:15,861 --> 00:38:18,061
              ESTOY RECIBIENDO COSAS
              FUERA DE TU CAMINO.

737
00:38:18,063 --> 00:38:20,697
     [gruñidos]

738
00:38:20,699 --> 00:38:24,234
    OH, ESTOY TAN...

739
00:38:24,236 --> 00:38:26,870
  DIOS, NO LO SE
QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO.

740
00:38:26,872 --> 00:38:30,640
Siento que tengo 100 libras
MÁS GRANDE DE LO QUE ERA AYER.

741
00:38:30,642 --> 00:38:32,042
                    eric:
            SOLO TÓmate tu tiempo.

742
00:38:32,044 --> 00:38:34,110
            TE PREOCUPAS POR TI.

743
00:38:34,112 --> 00:38:37,847
[ RESPIRANDO FUERTE ]

744
00:38:37,849 --> 00:38:39,215
                 ¿ESTÁS LISTO?

745
00:38:39,217 --> 00:38:40,917
     ESTOY LISTO.

746
00:38:40,919 --> 00:38:47,390
                     ♪

747
00:38:47,392 --> 00:38:49,159
 TENGO MUCHA HAMBRE.

748
00:38:49,161 --> 00:38:52,028
PARAMOS POR UNA HAMBURGUESA
ANTES DE SALIR A LA CARRETERA.

749
00:38:52,030 --> 00:38:53,830
               PODEMOS HACER ESO.

750
00:38:53,832 --> 00:38:57,133
ASÍ QUE, BÁSICAMENTE, AQUÍ MISMO,
ESTÁS GIRANDO A LA DERECHA.

751
00:39:01,006 --> 00:39:03,106
      Mujer:<i>BUENOS DÍAS.</i>
       <i>DANONOS UN MOMENTO.</i>

752
00:39:03,108 --> 00:39:04,674
¿NÚMERO 2 CON QUESO?
NÚMERO 2.

753
00:39:04,676 --> 00:39:06,343
              NECESITO UN NÚMERO 2
                CON QUESO.

754
00:39:06,345 --> 00:39:08,611
    SIN CEBOLLA.
                   Y SIN CEBOLLA.

755
00:39:08,613 --> 00:39:09,979
           <i>ESTÁ BIEN.</i>
         <i>¿ALGO MÁS?</i>

756
00:39:09,981 --> 00:39:11,414
           NO, ESO SERÁ TODO.

757
00:39:11,416 --> 00:39:13,483
 <i> $21.37 EN TU SEGUNDA VENTANA.</i>

758
00:39:13,485 --> 00:39:15,518
                 GRACIAS.

759
00:39:15,520 --> 00:39:17,120
   Ángela: ESTOY VER AL DR. AHORA
       POR PRIMERA VEZ,

760
00:39:17,122 --> 00:39:19,622
       EN UN PAR DE HORAS.

761
00:39:19,624 --> 00:39:22,092
     POR LO QUE ME SIENTO MUY NERVIOSO.

762
00:39:22,094 --> 00:39:24,728
         Y EL PENSAMIENTO
     DE EMPEZAR A DIETA --

763
00:39:24,730 --> 00:39:26,062
POR SUPUESTO,
     EN EL FONDO DE MI MENTE,

764
00:39:26,064 --> 00:39:27,497
    ESTOY COMO, "NO VOY A
     VOLVER A COMER BIEN."

765
00:39:27,499 --> 00:39:29,366
          Voy a parar aquí
                  Y PARA.

766
00:39:29,368 --> 00:39:31,201
        BUENO.

767
00:39:31,203 --> 00:39:33,470
              AQUÍ. TEN CUIDADO.
                  HACE CALOR.

768
00:39:33,472 --> 00:39:39,442
        GUAU.
ES UNA HAMBURGUESA ENORME.

769
00:39:39,444 --> 00:39:40,977
    [ RISAS ]

770
00:39:40,979 --> 00:39:43,580
ES COMO UNA HAMBURGUESA DE 5 LIBRAS.

771
00:39:43,582 --> 00:39:46,549
                OH, DIOS MÍO.

772
00:39:46,551 --> 00:39:51,287
     ASÍ QUE ME PERMITO
 ESTA COMIDA TRUCO POR ÚLTIMA VEZ.

773
00:39:51,289 --> 00:39:53,690
            ESO ES REALMENTE BUENO.
          ESTA ES UNA BUENA HAMBURGUESA.

774
00:39:55,560 --> 00:39:57,594
¿ESTÁS LISTO?
  SÍ.

775
00:39:59,898 --> 00:40:01,664
   ¿ESTÁS BIEN?

776
00:40:01,666 --> 00:40:03,700
    NO ME GUSTA
VERTE MOLESTAR.

777
00:40:07,406 --> 00:40:09,672
SABES QUE ERES MUCHO MAYOR
 QUE CUANDO salimos,

778
00:40:09,674 --> 00:40:12,075
ASÍ QUE REALMENTE ERES, COMO,
RIESGO DE ATAQUE AL CORAZÓN AHORA,

779
00:40:12,077 --> 00:40:15,178
    ASÍ QUE TIENES
PARA TOMARLO CON CALMA, AMIGO.

780
00:40:18,417 --> 00:40:24,354
ESTAMOS CASI EN HOUSTON, TEXAS,
 Así que me estoy poniendo realmente nervioso.

781
00:40:24,356 --> 00:40:27,023
       Y ME ESTÁ HACIENDO
        SOLO QUIERO COMER.

782
00:40:27,025 --> 00:40:29,426
     Y AUNQUE FUE
     UNA MAÑANA UN POCO DURA,

783
00:40:29,428 --> 00:40:30,660
          SIGO ADELANTE
         DE ida y vuelta.

784
00:40:30,662 --> 00:40:32,028
ESTOY DE MUCHO MALCANTAR.

785
00:40:32,030 --> 00:40:36,566
ESTOY PASANDO DE TRISTE A CABREADO
        PARA REALMENTE FELIZ.

786
00:40:36,568 --> 00:40:39,169
   PERO AHORA MISMO ME SIENTO
      EMOCIONADO UN POCO.

787
00:40:39,171 --> 00:40:41,171
  NO HE SENTIDO ESO EN TODO EL DÍA.

788
00:40:41,173 --> 00:40:43,473
   ESTOY REALMENTE MUERTE DE MIEDO.

789
00:40:43,475 --> 00:40:46,776
 COMO, CUANDO LLEGO AL DR. AHORA,

790
00:40:46,778 --> 00:40:50,413
     SI NO VA BIEN,
    NO ESTOY LISTO PARA RINDIRME.

791
00:40:50,415 --> 00:40:51,881
            NO LO SOY.

792
00:40:51,883 --> 00:40:55,418
 SIMPLEMENTE NO QUIERO SUFRIR
      Y LLORAR TODOS LOS DÍAS.

793
00:40:55,420 --> 00:40:57,787
   NO QUIERO SEGUIR VIVIENDO
       LA FORMA EN QUE VIVO.

794
00:40:57,789 --> 00:41:05,428
                     ♪

795
00:41:05,430 --> 00:41:07,230
          ESTOY TAN ENTUMADO.

796
00:41:07,232 --> 00:41:09,299
MI CORAZÓN ES COMO,
       COMENZANDO A LIBRAR,

797
00:41:09,301 --> 00:41:12,669
            ASI QUE, COMO,
    ESTOY TOTALMENTE NERVIOSO AHORA.

798
00:41:12,671 --> 00:41:16,072
      Y MIRA,
 Ahí está su oficina.

799
00:41:16,074 --> 00:41:20,376
     AY DIOS MÍO.

800
00:41:20,378 --> 00:41:22,045
      [ SUSPIROS ]
TENGO QUE RESPIRAR PROFUNDO.

801
00:41:22,047 --> 00:41:23,613
     [ EL CINTURÓN DE SEGURIDAD SE DESBLOQUEA ]

802
00:41:23,615 --> 00:41:26,950
    ESTOY EN EL DR. OFICINA DE AHORA.

803
00:41:26,952 --> 00:41:29,419
 TARDARON TRES DÍAS EN LLEGAR AQUÍ,

804
00:41:29,421 --> 00:41:32,555
  Y ESTOY LISTO PARA VER AL DR. AHORA
             HOY.

805
00:41:32,557 --> 00:41:36,559
           ESTÁ BIEN.
        AQUÍ ESTÁ LA PRUEBA.

806
00:41:39,564 --> 00:41:43,867
       ME SIENTO MUY NERVIOSO
     ACERCA DE CONOCER AL DR. AHORA.

807
00:41:43,869 --> 00:41:46,769
 VAYA A SU RITMO.
LO SÉ.

808
00:41:46,771 --> 00:41:49,172
    MI MAYOR MIEDO, CREO,

809
00:41:49,174 --> 00:41:52,208
  SERÍA EL DR. AHORA SOLO DECIR
      QUE POR ALGUNA RAZÓN,

810
00:41:52,210 --> 00:41:54,043
         EL NO SERÍA
        CAPAZ DE AYUDARME.

811
00:41:54,045 --> 00:41:57,514
                   ÁNGEL?

812
00:41:57,516 --> 00:42:02,185
   DESDE QUE FUI AL MEDICO
 HACE UNOS MESES, PESA 550,

813
00:42:02,187 --> 00:42:05,688
        ESPERO LA ESCALA
       NO DIGAS NO MAS.

814
00:42:05,690 --> 00:42:07,624
    NO CREO QUE DIGA
        MENOS TAMPOCO.

815
00:42:07,626 --> 00:42:10,527
SÍ, TIENES ESO.
                   TE NECESITO.

816
00:42:10,529 --> 00:42:13,930
    Entonces, estoy hecho un manojo de nervios.
      ME SIENTO MUY NERVIOSO.

817
00:42:24,309 --> 00:42:31,614
♪

818
00:42:31,616 --> 00:42:35,051
 Ángela: HOY ESTOY EN DR. AHORA
     OFICINA PARA OBTENER SU AYUDA.

819
00:42:35,053 --> 00:42:37,353
    Y ESTOY A PUNTO DE DESCUBRIRLO
          LO QUE PESO.

820
00:42:37,355 --> 00:42:40,323
      SOLO ESPERO QUE NO LO SEA
         UN NÚMERO ENORME.

821
00:42:42,594 --> 00:42:44,327
                  [ SUSPIROS ]

822
00:42:46,865 --> 00:42:50,466
          ESTOY CONMOCIONADO.
      ESTOY MUY SORPRENDIDA.

823
00:42:50,468 --> 00:42:54,203
         NINGÚN SER HUMANO
    DEBE PESAR 600 LIBRAS.

824
00:42:54,205 --> 00:42:56,973
        Y LO SUPERÉ.

825
00:42:56,975 --> 00:42:59,742
     ME DA MIEDO ABSOLUTAMENTE
            A LA MUERTE

826
00:42:59,744 --> 00:43:01,811
   PORQUE ESO NO ES NORMAL.

827
00:43:01,813 --> 00:43:06,215
   TU CORAZÓN NO SE SUPONE
TOMAR PESO ASI.

828
00:43:06,217 --> 00:43:07,750
 Así que creo que me lo va a decir.

829
00:43:07,752 --> 00:43:09,986
  "O LO VAS A PERDER
   O VAS A MORIR PRONTO."

830
00:43:09,988 --> 00:43:14,490
     PORQUE NADIE PUEDE VIVIR
ESTO MUCHO MÁS CON ESE PESO.

831
00:43:14,492 --> 00:43:17,560
     Así que estoy hecho un manojo de nervios.
        [LLAMAN A LA PUERTA]

832
00:43:17,562 --> 00:43:19,495
Dr. Nowzaradan: HOLA.
               HOLA.

833
00:43:19,497 --> 00:43:21,064
¿CÓMO ESTÁN TODOS?
              BIEN.

834
00:43:21,066 --> 00:43:23,199
          ¿CÓMO ESTÁS?
ESTOY BIEN.

835
00:43:23,201 --> 00:43:24,300
 Soy el Dr. AHORAZARADAN.

836
00:43:24,302 --> 00:43:26,135
           SOY ÁNGEL.
ENCANTADO DE CONOCERLO.

837
00:43:26,137 --> 00:43:27,203
                     SOY ERIC.
      USTED TAMBIÉN, SEÑOR.

838
00:43:27,205 --> 00:43:29,105
ENCANTADO DE CONOCERLO.
          MUCHO GUSTO EN CONOCERTE.

839
00:43:29,107 --> 00:43:32,108
Entonces, ¿quién es Eric?
       ES UN BUEN AMIGO.

840
00:43:32,110 --> 00:43:35,078
UN VIEJO Y BUEN AMIGO, ¿eh?
          SÍ, DRA. AHORA.

841
00:43:35,080 --> 00:43:36,312
ESTÁ BIEN.
      UN VIEJO Y BUEN AMIGO.

842
00:43:36,314 --> 00:43:37,680
ASÍ QUE VINO ALLÍ
    ¿Y TÚ?

843
00:43:37,682 --> 00:43:38,848
              SÍ.

844
00:43:38,850 --> 00:43:41,084
  AHI TIENES
 UN VERDADERO BUEN AMIGO.

845
00:43:41,086 --> 00:43:42,986
          [RISAS]

846
00:43:42,988 --> 00:43:46,222
MUY BIEN, ME ALEGRO DE QUE ESTÉS
AQUÍ Y TÚ LO HICISTE SEGURO.

847
00:43:46,224 --> 00:43:48,291
ENTONCES ESTÁS AQUÍ PARA OBTENER AYUDA
  CON TU PESO.

848
00:43:48,293 --> 00:43:51,327
Y HOY SON 608.
                SÍ.

849
00:43:51,329 --> 00:43:55,064
Y AQUI DICE TÚ YA
¿SE TENÍA UNA CIRUGÍA PARA PÉRDIDA DE PESO EN 2002?

850
00:43:55,066 --> 00:43:56,165
            SÍ, SEÑOR.

851
00:43:56,167 --> 00:43:58,334
  Y EN ESE MOMENTO,
 ¿CUÁNTO PESAS?

852
00:43:58,336 --> 00:44:01,571
        ERA HASTA 375,
     Y PERDÍ 100 LIBRAS.

853
00:44:01,573 --> 00:44:04,707
¿PESABAS 375?
              SÍ.

854
00:44:04,709 --> 00:44:07,243
 BUENO, OBVIAMENTE
COMENZÓ A GANAR DE NUEVO,

855
00:44:07,245 --> 00:44:10,747
PERO ESTA VEZ PASAS 375,
NO TE DETIENES AHÍ.

856
00:44:10,749 --> 00:44:13,416
 VAS TODO EL CAMINO
 A MÁS DE 600 LIBRAS.

857
00:44:13,418 --> 00:44:15,518
         DESAFORTUNADAMENTE.
ENTONCES, ¿CÓMO PASÓ ESO?

858
00:44:15,520 --> 00:44:18,054
CUÉNTAME QUE ESTÁ PASANDO
CON TUS HÁBITOS ALIMENTARIOS.

859
00:44:18,056 --> 00:44:20,690
          SOLO COMIENDO.
SOLO COMO.

860
00:44:20,692 --> 00:44:24,961
    Y, BÁSICAMENTE, PIENSO,
    SENTIR lástima de mí mismo

861
00:44:24,963 --> 00:44:26,863
  PORQUE NO PUEDO MOVERME.

862
00:44:26,865 --> 00:44:30,166
      UTILIZO EL LINFEDEMA
   COMO EXCUSA: EN MI PIERNA.

863
00:44:30,168 --> 00:44:33,903
       Entonces, cuando comencé
 SIN MOVERME, SOLO COMO.

864
00:44:33,905 --> 00:44:36,973
    Y COMO LAS COSAS MAL
     Y COMO MUCHO.

865
00:44:36,975 --> 00:44:39,242
  ASÍ QUE SIMPLEMENTE TE GUSTA
    COMIENDO MUCHO,

866
00:44:39,244 --> 00:44:41,878
SIENTE LÁGATE DE TI MISMO,
   Y NO PUEDO MOVERSE.

867
00:44:41,880 --> 00:44:44,981
TRES EXCUSAS DIFERENTES
QUE TODOS NO TIENEN NADA QUE HACER

868
00:44:44,983 --> 00:44:47,183
   CON POR QUÉ ERES
  MÁS DE 600 LIBRAS,

869
00:44:47,185 --> 00:44:49,752
ESPECIALMENTE DESDE EL LINFEDEMA
   NO SE DESARROLLA

870
00:44:49,754 --> 00:44:52,622
HASTA YA GANADO
UNA CANTIDAD DE PESO SIGNIFICATIVA.

871
00:44:52,624 --> 00:44:55,491
   ASI QUE NADA DE ESO
   TENGA CUALQUIER SENTIDO.

872
00:44:55,493 --> 00:44:59,862
Y POR TU ALTURA,
608 ES UN PESO MUY PELIGROSO.

873
00:44:59,864 --> 00:45:02,098
 Y YA TENÍAS
LA CIRUGÍA DE PÉRDIDA DE PESO,

874
00:45:02,100 --> 00:45:03,700
Y NADA HA FUNCIONADO

875
00:45:03,702 --> 00:45:05,868
Y NO HAS CAMBIADO
 TUS HÁBITOS ALIMENTARIOS.

876
00:45:05,870 --> 00:45:08,237
 ASÍ QUE TENEMOS UNA REALMENTE
MALA SITUACIÓN CONTIGO,

877
00:45:08,239 --> 00:45:10,339
PORQUE LA VERDADERA RESPUESTA
  A MI PREGUNTA -

878
00:45:10,341 --> 00:45:11,974
POR QUÉ TIENES MÁS DE 600...

879
00:45:11,976 --> 00:45:14,811
ES LO QUE HAS ESTADO ESPERANDO
PARA ALGÚN TIPO DE SOLUCIÓN MÁGICA.

880
00:45:14,813 --> 00:45:17,113
¿POR QUÉ SIGUES HACIENDO?
 ¿LO QUE QUIERAS?

881
00:45:17,115 --> 00:45:19,982
  Y HABER FRACASADO
CIRUGÍA PARA ADELGAZAR UNA VEZ YA

882
00:45:19,984 --> 00:45:23,219
ES UNA SEÑAL DE QUE ERES PROBABLE
VA A CONTINUAR ESE COMPORTAMIENTO.

883
00:45:23,221 --> 00:45:26,322
ASI QUE DIME QUE VA A SER
DIFERENTE ESTA VEZ.

884
00:45:26,324 --> 00:45:28,624
    CUANDO ME OPERARON,
          TENÍA COMO,

885
00:45:28,626 --> 00:45:32,495
 MUCHOS CAMBIOS DE VIDA SUCEDEN...
      MI MARIDO ME DEJA.

886
00:45:32,497 --> 00:45:34,764
     PERDI TODO ESE PESO,
      Y DE REPENTE,

887
00:45:34,766 --> 00:45:37,100
 GENTE PRESTANDO ATENCIÓN A MÍ.

888
00:45:37,102 --> 00:45:39,102
    TENÍA UN NEGOCIO.

889
00:45:39,104 --> 00:45:41,904
EN UN AÑO ME BOMBARDARON.

890
00:45:41,906 --> 00:45:45,074
         Y, BÁSICAMENTE,
    NO TENÍA NINGÚN CONTROL.

891
00:45:45,076 --> 00:45:46,609
ESTO SON SÓLO MÁS EXCUSAS,

892
00:45:46,611 --> 00:45:49,345
PORQUE ESTÁS DICIENDO
VOLVISTE A COMER EN EXCESO

893
00:45:49,347 --> 00:45:51,948
PORQUE LA VIDA SE HIZO DIFÍCIL
   Y ESTRESANTE.

894
00:45:51,950 --> 00:45:54,717
ESO NUNCA VA A CAMBIAR.
ESO ES PARTE DE LA VIDA.

895
00:45:54,719 --> 00:45:56,886
  ASÍ QUE AÚN TENGO
 LA MISMA PREGUNTA.

896
00:45:56,888 --> 00:45:58,654
¿QUÉ VA A SER DIFERENTE?
      ESTA VEZ

897
00:45:58,656 --> 00:46:01,991
     SI TIENES
¿CIRUGÍA PARA PÉRDIDA DE PESO?

898
00:46:01,993 --> 00:46:04,327
       [Voz quebrada]
         ACABO DE TERMINAR.

899
00:46:04,329 --> 00:46:07,497
     ASÍ QUE REALMENTE QUIERO
         PARA PERDERLO AHORA,

900
00:46:07,499 --> 00:46:09,732
PORQUE VOY A ESTAR MUERTO
           EL PRÓXIMO AÑO.

901
00:46:09,734 --> 00:46:12,335
          SÉ QUE SOY.
         SOLO LO SÉ.

902
00:46:12,337 --> 00:46:15,304
            NO PUEDO
     VIVA ASÍ NO MÁS.

903
00:46:15,306 --> 00:46:18,374
   Y TENGO UNA NIETA
            ESO ES 3.

904
00:46:18,376 --> 00:46:20,743
   Y ELLA TIENE QUE TENERME.

905
00:46:20,745 --> 00:46:23,713
     ASÍ QUE TENGO QUE ESTAR CERCA.
       NO HAY OPCIÓN.

906
00:46:23,715 --> 00:46:26,149
NO DUDO DE TU DESEO
   PARA PERDER PESO.

907
00:46:26,151 --> 00:46:27,550
 LO QUE ME PREOCUPA
      ACERCA DE ES

908
00:46:27,552 --> 00:46:29,285
SI VAS A SER
    DISPUESTO A HACER

909
00:46:29,287 --> 00:46:31,220
    LO QUE NECESITAS
PARA HACER ESE CAMBIO,

910
00:46:31,222 --> 00:46:34,190
EN LUGAR DE CONTINUAR
PARA PONER EXCUSAS.

911
00:46:34,192 --> 00:46:35,424
   Y TODO
   ESTÁS DICIENDO,

912
00:46:35,426 --> 00:46:37,994
LO HE ESCUCHADO ANTES
DE PACIENTES QUE ME DICEN

913
00:46:37,996 --> 00:46:41,397
LO MISMO MIENTRAS LLORA,
PERO AÚN SE NEGAN

914
00:46:41,399 --> 00:46:43,633
Asumir la responsabilidad
 POR SUS ELECCIONES.

915
00:46:43,635 --> 00:46:46,903
PERO DICE QUE ESTÁ LISTO.
ENTONCES ¿CUÁL ES TU MOTIVACIÓN?

916
00:46:46,905 --> 00:46:50,339
¿Y CUÁLES SON TUS METAS?
¿CIRUGÍA PARA PÉRDIDA DE PESO ESTA VEZ?

917
00:46:50,341 --> 00:46:53,810
    QUIERO ESTAR SALUDABLE Y
   QUIERO PODER CAMINAR.

918
00:46:53,812 --> 00:46:55,111
          PARA SER HONESTO,
     TODOS SIGUEN DICIENDO,

919
00:46:55,113 --> 00:46:57,480
   "¿QUÉ QUIERES PERDER?"
NO HAY UN NÚMERO.

920
00:46:57,482 --> 00:46:59,782
  QUIERO PODER RECOGER
     MI NIETA BEBÉ,

921
00:46:59,784 --> 00:47:02,385
         IR AL ZOO,
      CAMINA POR TODO EL ZOO,

922
00:47:02,387 --> 00:47:04,120
          NO SENTARSE UNA VEZ.

923
00:47:04,122 --> 00:47:05,621
  QUIERO PODER RESPIRAR.

924
00:47:05,623 --> 00:47:08,691
   QUIERO ESTO FUERA DE MI CARA.

925
00:47:08,693 --> 00:47:10,092
   Y SOLO QUIERO VOLVER A LA VIDA.

926
00:47:10,094 --> 00:47:13,196
          YO SOY, COMO -
   TENGO 44 Y NO LO PUEDO CREER

927
00:47:13,198 --> 00:47:15,932
      ME HE APROVECHADO
         DE TODO.

928
00:47:15,934 --> 00:47:18,601
        Y NO CREO
      ES DEMASIADO TARDE PARA MÍ.

929
00:47:18,603 --> 00:47:21,704
 NUNCA ES DEMASIADO TARDE
PARA INTENTAR SALVAR TU VIDA.

930
00:47:21,706 --> 00:47:23,940
PERO QUIERES TODO ESO SUFICIENTE
      ESTA VEZ

931
00:47:23,942 --> 00:47:26,342
   REALMENTE HACER
¿QUÉ NECESITAS ESTA VEZ?

932
00:47:26,344 --> 00:47:27,577
              SÍ.

933
00:47:27,579 --> 00:47:29,145
  BIEN, ENTONCES AQUÍ ESTÁ
LO QUE VAMOS A HACER.

934
00:47:29,147 --> 00:47:32,148
 TE VOY A EMPEZAR
CON UNA DIETA DE 1200 CALORÍAS AL DÍA,

935
00:47:32,150 --> 00:47:33,783
 Y TU VAS A
CAMBIA TU HÁBITO ALIMENTARIO.

936
00:47:33,785 --> 00:47:34,817
              SÍ.

937
00:47:34,819 --> 00:47:36,552
   SOLO LO COMES
 TRES VECES AL DÍA.

938
00:47:36,554 --> 00:47:39,622
SÓLO COMES ALTO EN PROTEÍNAS,
      SIN CARBOHIDRATOS.

939
00:47:39,624 --> 00:47:41,924
Y LO CUMPLES COMPLETAMENTE.
     ¿LO ENTENDISTE?

940
00:47:41,926 --> 00:47:43,059
            SÍ, SEÑOR.

941
00:47:43,061 --> 00:47:45,261
 Y YO TAMBIÉN TE QUIERO
 PARA EMPEZAR A EJERCITAR

942
00:47:45,263 --> 00:47:46,829
AL MENOS UNA HORA AL DÍA.

943
00:47:46,831 --> 00:47:49,432
30 MINUTOS POR LA MAÑANA
Y 30 MINUTOS DE LA NOCHE.

944
00:47:49,434 --> 00:47:53,002
Y NO USAR TU LINFEDEMA
 COMO EXCUSA, ¿vale?

945
00:47:53,004 --> 00:47:54,403
              BUENO.
Y TE VOY A DAR

946
00:47:54,405 --> 00:47:56,672
UN OBJETIVO DE PÉRDIDA DE PESO MUY FÁCIL
       PARA GOLPEAR.

947
00:47:56,674 --> 00:47:59,375
EN DOS MESES TE QUIERO
 PARA PERDER 40 LIBRAS.

948
00:47:59,377 --> 00:48:00,643
SI SIGUES LA DIETA,

949
00:48:00,645 --> 00:48:02,979
 FÁCILMENTE PERDERÁS
  TRES VECES QUE.

950
00:48:02,981 --> 00:48:06,148
ASÍ QUE ESTE ES UN OBJETIVO MUY FÁCIL
   TE ESTOY DANDO,

951
00:48:06,150 --> 00:48:07,683
  Y DEBE SER
     NO HAY PROBLEMA

952
00:48:07,685 --> 00:48:09,852
 SI ESTÁS LISTO
PARA HACER ESTO COMO USTED RECLAMA.

953
00:48:09,854 --> 00:48:12,588
SOLO MUÉSTRAME QUE ESTÁS DISPUESTO
PARA INTENTAR AUNQUE SOLO UN POCO.

954
00:48:12,590 --> 00:48:13,789
            SÍ, SEÑOR.

955
00:48:13,791 --> 00:48:15,825
 PERO SI HACES ESO
PARA TU PRÓXIMA CITA,

956
00:48:15,827 --> 00:48:18,294
ENTONCES TE VOY A NECESITAR
PARA MUDARSE A HOUSTON

957
00:48:18,296 --> 00:48:21,197
 PARA HACER EL PROGRAMA.
¿CREES QUE PUEDES HACER ESO?

958
00:48:21,199 --> 00:48:25,434
   TAN PRONTO SE QUE PUEDO SER
   EN EL PROGRAMA ESTOY LISTO.

959
00:48:25,436 --> 00:48:27,370
 NO TENGO NINGÚN PROBLEMA PARA MUDARME AQUÍ.

960
00:48:27,372 --> 00:48:28,771
         LA NIÑA
      QUE VIVE CONMIGO --

961
00:48:28,773 --> 00:48:31,073
          YA HE
        TENGO ARREGLOS.

962
00:48:31,075 --> 00:48:32,975
      TODO ESTÁ CONFIGURADO.

963
00:48:32,977 --> 00:48:35,378
       ASÍ QUE ESTOY LISTO PARA...
CUANDO DICES,

964
00:48:35,380 --> 00:48:38,648
 "ANGELA, NECESITAS VIVIR AQUÍ
   PARA ESTE DÍA O ESTE MES",

965
00:48:38,650 --> 00:48:39,882
           ESTOY LISTO.

966
00:48:39,884 --> 00:48:42,385
OK, BIEN, PORQUE QUÉ
  VAMOS A HACER ES

967
00:48:42,387 --> 00:48:44,220
TE VAMOS A COMENZAR
  EN PSICOTERAPIA

968
00:48:44,222 --> 00:48:46,155
ANTES DE HACER NADA MÁS.

969
00:48:46,157 --> 00:48:48,357
Y DEPENDIENDO DE COMO LO HAGAS
      CON ESO

970
00:48:48,359 --> 00:48:51,260
DETERMINARÁ SI SIGUES ADELANTE
CON CIRUGÍA ADELGAZANTE.

971
00:48:51,262 --> 00:48:52,995
¿LO ENTENDISTE?
            SÍ, SEÑOR.

972
00:48:52,997 --> 00:48:54,797
 CIRUGÍA DE PÉRDIDA DE PESO
     FALLÓ UNA VEZ

973
00:48:54,799 --> 00:48:57,667
PORQUE SEGUÍAS JUSTIFICANDO
 Y PONIENDO EXCUSAS.

974
00:48:57,669 --> 00:48:59,969
  ASI QUE QUIERO VER
QUE ESTÉS DISPUESTO A TRABAJAR.

975
00:48:59,971 --> 00:49:01,437
Y ENTONCES TIENES QUE MOSTRARME

976
00:49:01,439 --> 00:49:04,206
TAMBIÉN ESTÁS DISPUESTO A TRABAJAR
TAMBIÉN SOBRE ESOS CUESTIONES

977
00:49:04,208 --> 00:49:07,276
ANTES DE ESTOY DISPUESTO A CONSIDERAR
CIRUGÍA DE PÉRDIDA DE PESO PARA TI.

978
00:49:07,278 --> 00:49:08,644
              BUENO.
ESTÁ BIEN.

979
00:49:08,646 --> 00:49:11,347
¿CUALQUIER PREGUNTA?
       NO HAY PREGUNTAS, SEÑOR.

980
00:49:11,349 --> 00:49:13,182
   MUY BIEN, ENTONCES,
TOMA ESTO EN SERIO,

981
00:49:13,184 --> 00:49:15,985
PORQUE A TU EDAD,
NO PUEDES SEGUIR ASÍ.

982
00:49:15,987 --> 00:49:18,254
     TODO
 Dependerá de usted.

983
00:49:18,256 --> 00:49:21,290
SI NO CAMBIAS TU DIETA,
VUELVE A ESO,

984
00:49:21,292 --> 00:49:23,392
ENTONCES NO HAY NADA
CUALQUIERA PUEDE HACER PARA AYUDAR.

985
00:49:23,394 --> 00:49:24,593
ENTIENDO.

986
00:49:24,595 --> 00:49:25,861
¿LO ENTENDISTE?
              SÍ.

987
00:49:25,863 --> 00:49:27,530
  ESTÁ BIEN. SÚPER.

988
00:49:27,532 --> 00:49:30,199
       MUCHAS GRACIAS.
DE NADA.

989
00:49:30,201 --> 00:49:32,268
OK, ANGELA, NOS VEMOS
   EN DOS MESES.

990
00:49:32,270 --> 00:49:33,803
ENCANTADO DE CONOCERLO.
        ENCANTADO DE CONOCERTE.

991
00:49:33,805 --> 00:49:36,038
          MUY AGRADABLE CONOCERTE.
ENCANTADO DE CONOCERLO.

992
00:49:39,777 --> 00:49:42,311
   Dr. Nowzaradan: AHORA MISMO,
       ESTOY MUY PREOCUPADO

993
00:49:42,313 --> 00:49:45,247
      SOBRE SI ANGELA
     ESTÁ REALMENTE LISTO PARA TRABAJAR

994
00:49:45,249 --> 00:49:48,718
 PARA HACER LOS CAMBIOS QUE NECESITA
    PARA CAMBIAR SU VIDA.

995
00:49:48,720 --> 00:49:51,287
    ELLA PASÓ SU CITA
DARME LAS EXCUSAS

996
00:49:51,289 --> 00:49:53,322
       POR TODAS LAS RAZONES
          ELLA HA GANADO,

997
00:49:53,324 --> 00:49:56,525
        EN LUGAR DE TOMAR
    CUALQUIER RESPONSABILIDAD REAL.

998
00:49:56,527 --> 00:49:58,627
            PARA QUE,
     COMBINADO CON EL HECHO

999
00:49:58,629 --> 00:50:00,796
       ELLA YA FALLÓ
    CIRUGÍA DE PÉRDIDA DE PESO UNA VEZ,

1000
00:50:00,798 --> 00:50:02,665
       ES MUY MALA SEÑAL.

1001
00:50:02,667 --> 00:50:04,800
 ASÍ QUE PODRÍAMOS TENER UNA BATALLA CUESTA ARRIBA

1002
00:50:04,802 --> 00:50:07,536
LLEVARLA AL LUGAR QUE NECESITA
        PARA SALVARLE LA VIDA.

1003
00:50:07,538 --> 00:50:10,539
 SERÁ MUY IMPORTANTE
        QUE LA EMPEZAMOS

1004
00:50:10,541 --> 00:50:12,308
     IR A PSICOTERAPIA

1005
00:50:12,310 --> 00:50:15,144
  HASTA TODO ESTE PROBLEMA ELLA TIENE
DETRÁS DE SU COMER EN EXCESO,

1006
00:50:15,146 --> 00:50:17,480
     ANTES DE CONSIDERAR
         HACER CUALQUIER COSA

1007
00:50:17,482 --> 00:50:20,016
          COMO OTRO
   CIRUGÍA DE PÉRDIDA DE PESO EN ELLA.

1008
00:50:20,018 --> 00:50:23,419
    PERO, PRIMERO, ANGELA NECESITA
  PARA DARME UNA PEQUEÑA EVIDENCIA

1009
00:50:23,421 --> 00:50:25,421
     ELLA ESTÁ REALMENTE DISPUESTA
        PARA TRABAJAR EN ESTO,

1010
00:50:25,423 --> 00:50:27,689
   INCLUSO EN EL NIVEL MÁS PEQUEÑO.

1011
00:50:27,691 --> 00:50:30,493
 PERO SI NI SIQUIERA PUEDE HACER ESO,
      ENTONCES NOS MOSTRARA

1012
00:50:30,495 --> 00:50:33,229
  ELLA VA A CONTINUAR
         PONIENDO EXCUSAS

1013
00:50:33,231 --> 00:50:36,232
      Y DESHACER SU CIRUGÍA
    Y COMENZAR A GANAR DE NUEVO,

1014
00:50:36,234 --> 00:50:38,234
        COMO ELLA LO HIZO
LA PRIMERA VEZ.

1015
00:50:38,236 --> 00:50:41,103
      PERO ESPERO QUE LO SIGA
     TAN SERIO COMO ELLA DICE

1016
00:50:41,105 --> 00:50:46,442
   Y ME DEMUESTRA QUE AL HACER
     EL PROGRESO QUE NECESITA.

1017
00:50:46,444 --> 00:50:48,844
   NO SE QUE PENSAR
           SOBRE ESO.

1018
00:50:48,846 --> 00:50:51,347
       TODO LO QUE DIJO
    ES LO QUE NECESITABA ESCUCHAR,

1019
00:50:51,349 --> 00:50:55,217
       ADEMÁS UN POCO MÁS,
   Y ESTÉ MUY AGRADECIDO.

1020
00:50:55,219 --> 00:50:58,187
       QUE ME ABRACE
     RESPONSABLE DE LAS COSAS,

1021
00:50:58,189 --> 00:51:00,823
      CREO QUE AYUDARÁ.

1022
00:51:00,825 --> 00:51:04,260
    PERO ESTOY UN POCO PREOCUPADO,
PORQUE NO TENGO GANAS DE MOVERME

1023
00:51:04,262 --> 00:51:08,531
            TAN LEJOS,
DEJAR A MI FAMILIA.

1024
00:51:08,533 --> 00:51:10,699
   PERO ESTA ES MI ÚLTIMA OPORTUNIDAD.

1025
00:51:10,701 --> 00:51:12,968
SI MUERO MAÑANA, MUERO EN EL Intento,

1026
00:51:12,970 --> 00:51:15,337
        PORQUE LO HARÉ
       QUE DR. AHORA DICE.

1027
00:51:15,339 --> 00:51:18,441
       Y ME IRÉ A CASA,
     PERDERÉ PESO,

1028
00:51:18,443 --> 00:51:21,777
 BUSCARÉ UN LUGAR PARA VIVIR,
      VUELVE, MUÉVETE AQUÍ,

1029
00:51:21,779 --> 00:51:23,979
 Y RECUPERAR MI VIDA.

1030
00:51:34,792 --> 00:51:40,396
                     ♪

1031
00:51:40,398 --> 00:51:45,601
                     ♪

1032
00:51:45,603 --> 00:51:48,471
                   UNO...

1033
00:51:48,473 --> 00:51:50,739
                   DOS...

1034
00:51:50,741 --> 00:51:53,642
   Ángela: AHORA MISMO, REALMENTE
      ESTOY DISFRUTANDO DE LA DIETA.

1035
00:51:53,644 --> 00:51:55,077
     ESTÁ BIEN.

1036
00:51:55,079 --> 00:51:58,347
REALMENTE NO PUEDO
         QUEJATE DE ESO.

1037
00:51:58,349 --> 00:52:01,550
 ¿SÍ O NO AL FETA?
                       NO.

1038
00:52:01,552 --> 00:52:03,152
   ¿CUÁNTO VA A DURAR?

1039
00:52:03,154 --> 00:52:08,224
          ESPERO A DIOS
      DURA MUCHO TIEMPO.

1040
00:52:08,226 --> 00:52:09,892
       ¿Y SABES QUÉ?

1041
00:52:09,894 --> 00:52:14,130
       LO DE LA ENSALADA -
    FUE EL DÍA TERCER CANSADOR,

1042
00:52:14,132 --> 00:52:15,998
    PERO ENTONCES NO TENÍA IDEA...

1043
00:52:16,000 --> 00:52:18,968
      HAY CERO CALORÍAS
         SALSA BARBACOA.

1044
00:52:18,970 --> 00:52:21,303
     HAY MUCHAS COSAS
            Afuera

1045
00:52:21,305 --> 00:52:24,573
     QUE NUNCA SABÍA
      QUE PODRÍAS TENER,

1046
00:52:24,575 --> 00:52:27,009
     Y SON CERO CALORÍAS.

1047
00:52:27,011 --> 00:52:28,644
¿ES BUENO?
                     MM-HMM.

1048
00:52:28,646 --> 00:52:31,714
        YO NO, EN ABSOLUTO,
     SENTIRME ATRACTIVO

1049
00:52:31,716 --> 00:52:35,751
  VOLVER A LOS MALOS HÁBITOS ALIMENTARIOS
             EN ABSOLUTO.

1050
00:52:35,753 --> 00:52:37,553
       HACER DIETA NO ES DIVERTIDO.

1051
00:52:37,555 --> 00:52:40,289
   HE HECHO DIETA TODA MI VIDA,
           APAGADO Y ENCENDIDO,

1052
00:52:40,291 --> 00:52:44,193
      PERO ESTA VEZ,
       ES ALGO DIVERTIDO.

1053
00:52:44,195 --> 00:52:45,828
OBTIENES 2 CUCHARADAS ENTERAS,

1054
00:52:45,830 --> 00:52:49,198
   QUE ES MUCHO,
  SÓLO 10 CALORÍAS.

1055
00:52:49,200 --> 00:52:52,535
VER CUÁNTAS CALORÍAS
  ESTA EN TU RANCHO.

1056
00:52:52,537 --> 00:52:55,504
    ¿CUÁNTOS?
                    ME SIENTO GORDA.

1057
00:52:55,506 --> 00:52:57,673
   ¿CUÁNTOS?
                    130.

1058
00:52:57,675 --> 00:52:59,642
¡OH, DIOS MÍO!
                   [RISAS]

1059
00:52:59,644 --> 00:53:02,978
        ES UN RETO.

1060
00:53:02,980 --> 00:53:06,649
PERO ESTO ES COMO, "OK, ANGELA,
 O NECESITAS HACER ESTO AHORA

1061
00:53:06,651 --> 00:53:08,918
      O VOY A LLAMAR
         UNA FUNERARIA

1062
00:53:08,920 --> 00:53:11,420
 Y HACER MIS PROPIOS ARREGLOS."

1063
00:53:11,422 --> 00:53:16,058
Entonces, Dra. AHORA ME QUIERE
       A LAS 199.

1064
00:53:16,060 --> 00:53:17,726
    ¿Crees que
¿PODRÉ HACERLO?

1065
00:53:17,728 --> 00:53:20,496
           ¿QUIERES QUE SEA HONESTO?
  SEA HONESTO.

1066
00:53:20,498 --> 00:53:23,299
                      NO.
AHORA DIME POR QUÉ.

1067
00:53:23,301 --> 00:53:26,869
  QUE PIENSAS
¿MI MAYOR RETROCESO SERÍA?

1068
00:53:26,871 --> 00:53:30,206
                      DULCE.
    ¿DULCE?

1069
00:53:30,208 --> 00:53:32,675
PERO, DE LO CONTRARIO,
              CREO QUE LO HARÁS.

1070
00:53:32,677 --> 00:53:34,143
         MM.

1071
00:53:34,145 --> 00:53:37,980
    YA VEREMOS.
                       SEGURO.

1072
00:53:37,982 --> 00:53:40,482
          ESTOY EN ESTO
       VIAJE DE PÉRDIDA DE PESO

1073
00:53:40,484 --> 00:53:44,286
       PARA EMMA JEAN NUEVO,
          MI NIETO.

1074
00:53:44,288 --> 00:53:46,021
         TAMBIÉN PARA ENCAJE.

1075
00:53:46,023 --> 00:53:49,358
     LACY NECESITA A ALGUIEN...
 CUANDO HAY BAILE EN LA ESCUELA,

1076
00:53:49,360 --> 00:53:53,462
  ELLA NECESITA UN MODELO FEMENINO
     PARA LLEVARLA AL CENTRO COMERCIAL

1077
00:53:53,464 --> 00:53:55,798
 PARA IR A COMPRAR ESE VESTIDO.

1078
00:53:55,800 --> 00:53:59,101
       ELLA NECESITA A ALGUIEN
     MÁS QUE SÓLO ALGUIEN

1079
00:53:59,103 --> 00:54:05,541
QUIEN LA MANTIENE SEGURA, CALIENTE,
      Y ALIMENTADO Y VESTIDO.

1080
00:54:05,543 --> 00:54:09,011
      HONESTAMENTE NO LO HARÍA
       HAGA ESTO POR MÍ MISMO.

1081
00:54:09,013 --> 00:54:13,182
 ¿Vale la pena renunciar a mi familia?
      Y MI NIETA

1082
00:54:13,184 --> 00:54:17,186
   SÓLO PARA TENER UNA MIRADA DEL DOCTOR
 ¿EN MIS NÚMEROS CADA DOS SEMANAS?

1083
00:54:17,188 --> 00:54:18,554
          NO, NO LO ES.

1084
00:54:18,556 --> 00:54:22,124
   PERO SI LOS VE NÚMEROS
    Y DICE: "¿SABES QUÉ?

1085
00:54:22,126 --> 00:54:23,492
    ESTAS HACIENDO LO TUYO,

1086
00:54:23,494 --> 00:54:27,062
       Y PODEMOS DESPEGAR
      ALGUNAS DE LAS MASAS."

1087
00:54:27,064 --> 00:54:29,098
   ESPERO QUE ES LO QUE PASA.

1088
00:54:29,100 --> 00:54:37,806
                     ♪

1089
00:54:37,808 --> 00:54:46,782
                     ♪

1090
00:54:46,784 --> 00:54:51,453
COSAS HAN SIDO RECIENTEMENTE
 BÁSICAMENTE MUCHO ESTRÉS.

1091
00:54:51,455 --> 00:54:53,622
     HA HABIDO MUCHAS
     COSAS FAMILIARES PASANDO,

1092
00:54:53,624 --> 00:54:57,293
         PERO, EN LO QUE A LA ALIMENTACIÓN,
         HA SIDO BUENO.

1093
00:54:57,295 --> 00:55:02,131
    PERO EN CUANTO A MI SALUD,
   MI SALUD HA SIDO MEJOR.

1094
00:55:02,133 --> 00:55:05,367
        SÓLO ESTÉ MIRANDO
     PARA LUGARES EN HOUSTON.

1095
00:55:05,369 --> 00:55:08,837
 YO PERSONALMENTE - NO ESTOY EMOCIONADO
           SOBRE ESTO.

1096
00:55:08,839 --> 00:55:10,939
 YA SABES, A MUCHOS ESTADOS DE DISTANCIA.

1097
00:55:10,941 --> 00:55:14,810
      SIENTO QUE HE PERDIDO
       LA MAYORÍA DE MI MOTIVACIÓN.

1098
00:55:14,812 --> 00:55:17,413
        HACE TRES MESES,
       ESTABA MUY EMOCIONADA.

1099
00:55:17,415 --> 00:55:20,449
COMO, PROBABLEMENTE LO HARÍA
      SE HAN QUEDADO EN TEXAS.

1100
00:55:20,451 --> 00:55:24,720
      CUANDO VI AL DR. AHORA,
 PROBABLEMENTE ME HABRÍA QUEDADO.

1101
00:55:24,722 --> 00:55:27,122
     AHORA SOY LO CONTRARIO.

1102
00:55:27,124 --> 00:55:30,893
     LA RAZÓN PRINCIPAL ES LA FAMILIA.
     NADIE ME APOYA.

1103
00:55:30,895 --> 00:55:35,164
 NADIE QUIERE QUE HAGA ESTO.
      NI SIQUIERA MI HIJA.

1104
00:55:35,166 --> 00:55:44,039
                     ♪

1105
00:55:44,041 --> 00:55:45,908
       <i>NANA, QUIERES</i>
         <i> SIGUE LLAMANDO.</i>

1106
00:55:45,910 --> 00:55:49,845
      HOLA, BEBÉ.
¿QUÉ ESTÁN HACIENDO CHICOS?

1107
00:55:49,847 --> 00:55:53,916
               <i> Acabo de cocinar</i>
             <i>UNA ENSALADA DE PASTA.</i>

1108
00:55:53,918 --> 00:55:56,385
ESO ES AGRADABLE Y
   NO EN MI DIETA.

1109
00:55:56,387 --> 00:55:58,554
                <i> SÍ. LO SIENTO.</i>

1110
00:55:58,556 --> 00:56:01,490
Acabo de hablar con ERIC.
                     <i> MM-HMM.</i>

1111
00:56:01,492 --> 00:56:04,793
    EL ERA COMO,
"NECESITAS IR A TEXAS".

1112
00:56:04,795 --> 00:56:07,863
LE DIJE A TODOS LOS DEMAS
   ESTABA EN CONTRA.

1113
00:56:07,865 --> 00:56:09,064
                   <i> SÍ.</i>

1114
00:56:09,066 --> 00:56:11,400
            <i> BUENO, ÉL NO VIÓ</i>
        <i> TU PROGRESO LO HICISTE.</i>

1115
00:56:11,402 --> 00:56:12,968
ESE ES UN BUEN PUNTO.
                     <i> SÍ.</i>

1116
00:56:12,970 --> 00:56:14,570
ESE ES UN MUY BUEN PUNTO.

1117
00:56:14,572 --> 00:56:16,839
   VOY A HABLAR
AL DR. AHORA MAÑANA.

1118
00:56:16,841 --> 00:56:20,042
 LE VOY A DECIR,
SIN FAMILIA NO ME VA BIEN.

1119
00:56:20,044 --> 00:56:22,611
   COMO...
                  <i> EXACTAMENTE.</i>

1120
00:56:22,613 --> 00:56:24,513
              <i> DÍGALE, COMO, </i>
         <i>QUÉ BIEN LO ESTÁS,</i>

1121
00:56:24,515 --> 00:56:27,750
             <i>Y LUEGO DÍGALE</i>
             <i> LO QUE ESTÁS HACIENDO, </i>

1122
00:56:27,752 --> 00:56:29,918
            <i>MIRA SI TE QUIERE</i>
           <i>PARA REALIZAR CUALQUIER CAMBIO,</i>

1123
00:56:29,920 --> 00:56:32,121
          <i>Y ÉL PODRÍA DARTE</i>
               <i>UN PESO META.</i>

1124
00:56:32,123 --> 00:56:34,323
    <i>Y EXPLICARLE QUE TÚ</i>
 <i> SOLO QUIERO VIAJAR ALLÍ</i>

1125
00:56:34,325 --> 00:56:37,326
<i>PARA CADA CIRUGÍA</i>
       <i> PERO MANTENGA SU CASA AQUÍ.</i>

1126
00:56:37,328 --> 00:56:39,895
        SÍ.

1127
00:56:39,897 --> 00:56:42,264
HABLARÉ CON ÉL Y VERÉ.

1128
00:56:42,266 --> 00:56:44,733
     MUY BIEN,
  BIEN, TE AMO.

1129
00:56:44,735 --> 00:56:46,769
TE AMO, EMMA JEAN.

1130
00:56:46,771 --> 00:56:48,370
        <i> EMMA, NANA DIJE "ADIÓS".</i>

1131
00:56:48,372 --> 00:56:50,005
              <i> ADIOS. </i>
               <i> ELLA DIJO "ADIÓS".</i>

1132
00:56:50,007 --> 00:56:52,641
 [Riéndose] ADIÓS.

1133
00:56:52,643 --> 00:56:55,878
          [ lloriqueos ]

1134
00:56:55,880 --> 00:56:57,813
          ESO ES VERDAD.

1135
00:56:57,815 --> 00:56:59,348
    LO HE HECHO POR MI CUENTA.

1136
00:56:59,350 --> 00:57:01,350
       NADIE HA ESTADO AQUÍ.

1137
00:57:01,352 --> 00:57:03,585
          ¿POR QUÉ NECESITO
        ¿VIVIR EN TEXAS?

1138
00:57:03,587 --> 00:57:08,891
NO ENTIENDO POR QUÉ DEBO HACERLO
    VIVE ALLÍ PARA SÓLO HACER DIETA.

1139
00:57:08,893 --> 00:57:11,326
   DEFINITIVAMENTE PUEDO DECIR ESO
       ESTOY PERDIENDO PESO.

1140
00:57:11,328 --> 00:57:13,962
     POR ESO NO LO DEJO
         LA PARTE DE LA DIETA.

1141
00:57:13,964 --> 00:57:18,100
       PERO LO HICE AQUI
        SIN DRA. AHORA.

1142
00:57:18,102 --> 00:57:20,068
    ASI LO VEO,

1143
00:57:20,070 --> 00:57:23,505
    Y ASI TODOS
   EN MI FAMILIA ESTÁ EN MI OÍDO.

1144
00:57:23,507 --> 00:57:26,141
    "¿CÓMO TE AYUDÓ A PERDER?"
          ¿ESE PESO?"

1145
00:57:26,143 --> 00:57:30,813
  NO HAY RAZÓN POR LA QUE NO PUEDO
SEGUIR HACIENDOLO POR MI CUENTA EN OHIO.

1146
00:57:30,815 --> 00:57:34,183
 ASÍ QUE POSIBLEMENTE HABLARÉ CON ÉL
Y PREGUNTARLE,

1147
00:57:34,185 --> 00:57:37,986
   "¿POR QUÉ NO PUEDO BAJAR DE PESO?"
             ¿AQUÍ?"

1148
00:57:37,988 --> 00:57:40,722
NO SIENTO QUE ESTOY SABOTAJE
         YO EN ABSOLUTO,

1149
00:57:40,724 --> 00:57:43,425
     PORQUE SI ERA ESO,
       SIMPLEMENTE LO DEJARÍA.

1150
00:57:43,427 --> 00:57:45,327
      SABES, LO HARÍA
      EL VERDADERO SABOTAJE.

1151
00:57:45,329 --> 00:57:47,329
   No hago nada a medias.

1152
00:57:57,708 --> 00:58:06,348
                     ♪

1153
00:58:06,350 --> 00:58:14,356
                     ♪

1154
00:58:14,358 --> 00:58:21,797
                     ♪

1155
00:58:21,799 --> 00:58:24,633
    ESTOY LLAMANDO AL DR. AHORA HOY
      PARA CONSULTAR CON ÉL,

1156
00:58:24,635 --> 00:58:28,704
 PORQUE HAN PASADO TRES MESES
      DESDE QUE LO HABIA VISTO.

1157
00:58:28,706 --> 00:58:30,472
SÉ QUE ME QUERÍA
          ESTAR ALLÍ,

1158
00:58:30,474 --> 00:58:35,544
  Y NO LO TENGO, Y POR LO NECESITO
 PARA DECIRLE POR QUÉ NO ESTOY.

1159
00:58:35,546 --> 00:58:38,947
   HE ESTADO ARRASTRANDO MIS PIES
  VA A HOUSTON, NÚMERO UNO,

1160
00:58:38,949 --> 00:58:41,717
       PORQUE LA FAMILIA
      NO QUIERO QUE ME VAYA.

1161
00:58:41,719 --> 00:58:46,154
  Y, POR CLARO, ESO ME HACE
SIENTO BIEN, PORQUE ME QUIEREN.

1162
00:58:46,156 --> 00:58:49,491
     NÚMERO DOS, CREO QUE
     NO HAY NECESIDAD DE MI

1163
00:58:49,493 --> 00:58:52,027
       PARA VIVIR EN HOUSTON
      SOLO PARA PERDER PESO.

1164
00:58:52,029 --> 00:58:55,497
      SERÍA DIFERENTE
 SI YO ESTABA ALLÍ OPERANDOME

1165
00:58:55,499 --> 00:58:56,798
Y TENER QUE VER AL MÉDICO,

1166
00:58:56,800 --> 00:59:00,402
   PERO NO LE VEO UTILIDAD A TENER
       PARA LEVANTAR MI VIDA

1167
00:59:00,404 --> 00:59:02,804
         Y MUDARSE ALLÍ
      SOLO PARA ESTAR A DIETA.

1168
00:59:02,806 --> 00:59:06,041
 ASÍ QUE POSIBLEMENTE HABLARÉ CON ÉL
          Y PREGUNTARLE,

1169
00:59:06,043 --> 00:59:08,443
 "¿POR QUÉ NO PUEDO BAJAR ALLÍ?
          UNA VEZ AL MES

1170
00:59:08,445 --> 00:59:10,012
     ¿PARA PESAR CON ÉL?"

1171
00:59:10,014 --> 00:59:12,347
     Y EL MEJOR ESCENARIO,
    ÉL DICE: "¿SABES QUÉ?

1172
00:59:12,349 --> 00:59:14,683
      HAY UNA PRIMERA VEZ
         PARA TODO.

1173
00:59:14,685 --> 00:59:16,084
       PROBEMOS ESTO.

1174
00:59:16,086 --> 00:59:18,720
   TE QUEDAS EN OHIO Y HACES DIETA,
         PERO PROMETEME,

1175
00:59:18,722 --> 00:59:21,423
CUANDO ES EL MOMENTO
   PARA REALIZAR CUALQUIER TIPO DE CIRUGÍA,

1176
00:59:21,425 --> 00:59:23,091
   ENTONCES TIENES QUE VIVIR AQUÍ

1177
00:59:23,093 --> 00:59:24,893
     DURANTE AL MENOS SEIS SEMANAS
          O LO QUE SEA,

1178
00:59:24,895 --> 00:59:26,795
      O NO ESTÁS PERMITIDO
        OPERARSE."

1179
00:59:26,797 --> 00:59:31,800
                     ♪

1180
00:59:31,802 --> 00:59:33,402
    <i> HOLA,</i> ÁNGEL.

1181
00:59:33,404 --> 00:59:35,704
                Hola, Dra. AHORA.
                ¿CÓMO ESTÁS?

1182
00:59:35,706 --> 00:59:37,406
  <i> ESTOY BIEN.</i>
   <i> ¿Y TÚ? </i>

1183
00:59:37,408 --> 00:59:38,674
               ESTOY BIEN.

1184
00:59:38,676 --> 00:59:40,108
                  GRACIAS
             POR ATENDER MI LLAMADO.

1185
00:59:40,110 --> 00:59:41,543
    <i> BIEN, ¿QUÉ ES</i>
<i>¿SIGUE CONTIGO?</i>

1186
00:59:41,545 --> 00:59:45,514
<i>PORQUE SE TERMINÓ</i>
<i>TRES MESES DESDE QUE TE VI,</i>

1187
00:59:45,516 --> 00:59:48,517
<i>Y NO HAS ESTADO</i>
<i>PARA SU SEGUNDA CITA.</i>

1188
00:59:48,519 --> 00:59:50,252
<i> ENTONCES, ¿QUÉ ESTÁ PASANDO?</i>

1189
00:59:50,254 --> 00:59:53,989
      TENGO PROBLEMAS AL INTENTAR
   PARA ENCONTRAR UN LUGAR PARA VIVIR ALLÍ

1190
00:59:53,991 --> 00:59:57,292
         Y MUCHAS DUDAS
           EN MATERIA DE MUDANZAS.

1191
00:59:57,294 --> 00:59:59,795
  <i>ESPERA, ANGELA.</i>
<i>AÚN NO HAS REGRESADO</i>

1192
00:59:59,797 --> 01:00:02,531
 <i>PARA MOSTRARME QUE GOLPE</i>
<i> LA META QUE TE DI.</i>

1193
01:00:02,533 --> 01:00:04,967
 <i>Y YA ESTAS</i>
<i> INVENTAR EXCUSAS</i>

1194
01:00:04,969 --> 01:00:06,468
<i>Y CITAS FALTANTES</i>

1195
01:00:06,470 --> 01:00:09,371
     <i>SIN NOSOTROS</i>
<i> INCLUSO ESCUCHAR DE USTED.</i>

1196
01:00:09,373 --> 01:00:11,473
<i> ASÍ QUE TIENES QUE DECIDIR</i>
   <i>SI HACE ESTO</i>

1197
01:00:11,475 --> 01:00:14,509
<i>Y SALVAR TU VIDA</i>
<i> ES SUFICIENTEMENTE IMPORTANTE PARA TI</i>

1198
01:00:14,511 --> 01:00:16,545
<i>Y SI QUIERES SER</i>
<i>PARTE DEL PROGRAMA</i>

1199
01:00:16,547 --> 01:00:18,714
<i>O NO QUIERES SER</i>
<i>PARTE DEL PROGRAMA.</i>

1200
01:00:18,716 --> 01:00:21,350
            QUIERO SER PARTE
               DEL PROGRAMA.

1201
01:00:21,352 --> 01:00:23,552
<i> BIEN, SI QUIERES SER</i>
<i>PARTE DEL PROGRAMA,</i>

1202
01:00:23,554 --> 01:00:25,554
  <i> NECESITAS MANTENER </i>
  <i>TU CITA</i>

1203
01:00:25,556 --> 01:00:28,490
   <i>Y ASEGÚRATE</i>
 <i> QUE APAREZCAS,</i>

1204
01:00:28,492 --> 01:00:30,092
  <i> EN LUGAR DE HACER</i>
 <i> LO QUE QUIERAS,</i>

1205
01:00:30,094 --> 01:00:32,594
<i>PORQUE NO LO ESTÁS HACIENDO</i>
<i>ESTO EN TU HORARIO.</i>

1206
01:00:32,596 --> 01:00:34,262
<i> ASÍ NO FUNCIONA.</i>

1207
01:00:34,264 --> 01:00:37,432
<i>TE DI LA META DE PERDER</i>
<i> 40 LIBRAS EN DOS MESES.</i>

1208
01:00:37,434 --> 01:00:40,869
<i> ESE ES UN OBJETIVO MUY FÁCIL,</i>
<i> PERO ESO ES MÁS DE TRES MESES.</i>

1209
01:00:40,871 --> 01:00:43,271
<i>Y SI ESTÁS TOTALMENTE PEGADO</i>
<i> A TU DIETA POR ESE TIEMPO,</i>

1210
01:00:43,273 --> 01:00:44,973
<i> ESPERARÍA VER</i>
   <i>MÁS PROGRESO</i>

1211
01:00:44,975 --> 01:00:46,441
<i> PARA DEMOSTRARME QUE ERES</i>

1212
01:00:46,443 --> 01:00:48,710
<i> REALIZAR CUALQUIER NIVEL DE CAMBIOS</i>
   <i> QUE NECESITAS.</i>

1213
01:00:48,712 --> 01:00:52,114
<i> ASÍ QUE, DURANTE TRES MESES,</i>
<i>TU META SERÍA 60 LIBRAS.</i>

1214
01:00:52,116 --> 01:00:55,017
       HE PERDIDO MÁS DE 70 LIBRAS.

1215
01:00:55,019 --> 01:00:58,286
<i> SÍ, PERO NECESITAMOS SIMPLEMENTE</i>
<i> ¿TOMA TU PALABRA PARA ESO?</i>

1216
01:00:58,288 --> 01:00:59,655
              ESO... SÍ, SEÑOR.

1217
01:00:59,657 --> 01:01:03,125
<i> ENTONCES, PODRÁS IR</i>
<i>¿DÓNDE PESARTE?</i>

1218
01:01:03,127 --> 01:01:05,994
  <i>CÓMO LO SABES</i>
<i>¿CUÁNTO PESAS?</i>

1219
01:01:05,996 --> 01:01:07,896
               NO ES QUE LO SE
             CUÁL ES MI PESO,

1220
01:01:07,898 --> 01:01:10,399
    PERO AHORA PUEDO CABAR EN MI FURGONETA.

1221
01:01:10,401 --> 01:01:12,834
      YA NO ME SIENTO EN MI CAMA.

1222
01:01:12,836 --> 01:01:15,303
               AHORA VOY A CAMINAR.

1223
01:01:15,305 --> 01:01:17,506
    Y NO ME SIENTO EN MI CASA.

1224
01:01:17,508 --> 01:01:20,542
   SALMOS Y SALMOS DE CASA
                 TODOS LOS DÍAS.

1225
01:01:20,544 --> 01:01:23,278
   Y NO PUDE HACER ESO.
                 AHORA PUEDO.

1226
01:01:23,280 --> 01:01:25,547
<i> ASÍ QUE ESTÁS ADIVINANDO</i>
<i> PERDISTE 70 LIBRAS.</i>

1227
01:01:25,549 --> 01:01:27,416
    <i>NO ESTOY SEGURO</i>
<i>CÓMO PUEDES SABER ESO</i>

1228
01:01:27,418 --> 01:01:28,750
<i>SIN SABER TU PESO.</i>

1229
01:01:28,752 --> 01:01:31,386
<i>PERO SI TIENES CONFIANZA</i>
<i> HICISTE TANTO PROGRESO,</i>

1230
01:01:31,388 --> 01:01:33,488
<i>POR QUÉ NO PUDISTE VENIR</i>
    <i>¿Y NOS VEMOS?</i>

1231
01:01:33,490 --> 01:01:35,457
          ESO ES LO QUE ESTOY INTENTANDO
                 PARA HACER AHORA.

1232
01:01:35,459 --> 01:01:38,160
<i> PERO NO HEMOS SABIDO DE USTED </i>
 <i>DURANTE TRES MESES,</i>

1233
01:01:38,162 --> 01:01:40,929
<i>Y NO HAS REPROGRAMADO</i>
<i>O HÁGANOS SABER CUALQUIER COSA.</i>

1234
01:01:40,931 --> 01:01:42,330
            ESO ES MUCHO TIEMPO.

1235
01:01:42,332 --> 01:01:46,101
       CREO QUE NO ME DÍA CUENTA
       QUE HA PASADO TANTO TIEMPO.

1236
01:01:46,103 --> 01:01:50,372
NECESITO LLEGAR ALLÍ,
            ASÍ QUE ENTIENDO-- LO SÉ.

1237
01:01:50,374 --> 01:01:54,342
<i> ENTONCES, ¿CUÁL ES EL ATRASO</i>
<i>¿DE VENIR A HOUSTON?</i>

1238
01:01:54,344 --> 01:01:57,979
         PARA SER MUY HONESTO, SEÑOR,
       LA DIETA NO ES UN PROBLEMA.

1239
01:01:57,981 --> 01:01:59,614
     ME SIENTO BIEN AL HACER DIETA.

1240
01:01:59,616 --> 01:02:02,651
    SOLO TENGO GANAS DE ESTAR CERCA
                A LA FAMILIA

1241
01:02:02,653 --> 01:02:04,386
                ME ESTA AYUDANDO
                CON MI DIETA.

1242
01:02:04,388 --> 01:02:07,823
     Y SIENTO QUE ME VOY A
     HOUSTON SOLO, SOLO...

1243
01:02:07,825 --> 01:02:09,825
                SOLO PIENSO
     NO ME SERÍA BUENO.

1244
01:02:09,827 --> 01:02:13,962
QUIERO SER TU PACIENTE Y
    QUIERO ESTAR EN EL PROGRAMA,

1245
01:02:13,964 --> 01:02:18,433
              ASÍ QUE HABÍA PENSADO
   NO FUE UNA BUENA IDA PARA MÍ.

1246
01:02:18,435 --> 01:02:20,936
             AUNQUE QUIERO
             PARA HACER LA DIETA,

1247
01:02:20,938 --> 01:02:22,137
           DESEO QUE DIGAS,

1248
01:02:22,139 --> 01:02:23,872
           "HAY UNA PRIMERA VEZ
               PARA TODO.

1249
01:02:23,874 --> 01:02:25,807
               PERDER PESO
            MIENTRAS ESTÉS ALLÍ."

1250
01:02:25,809 --> 01:02:28,577
Y LUEGO SI ALGUNA VEZ HACES CUALQUIER TIPO
          DE CIRUGÍA DE PIEL EN MÍ,

1251
01:02:28,579 --> 01:02:30,545
                 ENTONCES SI,
           TENGO QUE QUEDARME AHÍ,

1252
01:02:30,547 --> 01:02:33,048
COMO EN UN HOTEL
             DURANTE UN MES O TANTO.

1253
01:02:33,050 --> 01:02:35,250
                PERO EN LO QUE
        MOVIENDO TODO EL CAMINO HACIA ALLÍ

1254
01:02:35,252 --> 01:02:37,853
           SOLO PARA ESTAR EN MI DIETA
             Y PARA PERDER KILOS,

1255
01:02:37,855 --> 01:02:39,454
           DESEO QUE DIGAS,

1256
01:02:39,456 --> 01:02:41,556
          "HAGAMOS UNA PRIMERA VEZ
               POR TODO,

1257
01:02:41,558 --> 01:02:44,192
                Y ÁNGEL,
   QUEDATE EN OHIO Y PIERDE PESO.

1258
01:02:44,194 --> 01:02:47,562
                 VEN A VERME
         UNA VEZ CADA DOS MESES."

1259
01:02:47,564 --> 01:02:50,132
<i>PARA QUE SUENA COMO QUIERES</i>
<i>PARA HACER TU PROPIO PROGRAMA</i>

1260
01:02:50,134 --> 01:02:52,033
<i>Y SOLO DÍME</i>
<i>CÓMO VA A FUNCIONAR</i>

1261
01:02:52,035 --> 01:02:53,401
      <i> PORQUE</i>
<i> TÚ ERES LA EXCEPCIÓN</i>

1262
01:02:53,403 --> 01:02:56,471
<i>A LOS MILES DE PERSONAS</i>
<i> COMO TÚ TE HE AYUDADO.</i>

1263
01:02:56,473 --> 01:02:59,141
       DECIR QUE ES LO QUE ES.

1264
01:02:59,143 --> 01:03:02,244
<i>SI TU FAMILIA REALMENTE</i>
<i> TE AYUDÓ COMO DICES,</i>

1265
01:03:02,246 --> 01:03:05,547
<i> ENTONCES HABRÍAS PERDIDO DE PESO</i>
  <i>HACE MUCHO TIEMPO.</i>

1266
01:03:05,549 --> 01:03:07,516
<i> ENTONCES, ¿CUÁL ES LA MAGIA?</i>

1267
01:03:07,518 --> 01:03:09,451
     <i> DE QUEDARSE</i>
<i>CON EL MISMO ENTORNO</i>

1268
01:03:09,453 --> 01:03:12,220
    <i>ESO TE ATRAPÓ</i>
<i>¿PESAR 600 LIBRAS?</i>

1269
01:03:12,222 --> 01:03:14,456
               BIEN, TENGO
              UN NUEVO NIETO.

1270
01:03:14,458 --> 01:03:17,259
               TENGO UN HIJO
         DEL QUE TOMÉ LA CUSTODIA.

1271
01:03:17,261 --> 01:03:19,828
              NO ES EXACTAMENTE
           EL MISMO ENTORNO.

1272
01:03:19,830 --> 01:03:21,696
<i> ANGELA, SI PUDIERAS HACERLO</i>

1273
01:03:21,698 --> 01:03:23,398
    <i> POR TU CUENTA,</i>
<i> COMO QUIERAS,</i>

1274
01:03:23,400 --> 01:03:26,268
<i> ENTONCES TENDRÍAS</i>
<i> NUNCA GANÓ MÁS DE 600 LIBRAS </i>

1275
01:03:26,270 --> 01:03:27,602
<i>EN PRIMER LUGAR.</i>

1276
01:03:27,604 --> 01:03:29,538
<i>Y SI ESTÁS PERDIENDO</i>
    <i>PESO AHORA,</i>

1277
01:03:29,540 --> 01:03:32,207
<i> LO CUAL ESTÁ EN SERIA DUDA,</i>
<i> ENTONCES NUNCA VAS A SER</i>

1278
01:03:32,209 --> 01:03:34,109
<i> CAPAZ DE MANTENER ESO</i>
    <i> POR TU CUENTA</i>

1279
01:03:34,111 --> 01:03:36,344
<i> SIN HERRAMIENTAS ADECUADAS</i>
    <i>Y APOYO.</i>

1280
01:03:36,346 --> 01:03:38,647
   <i>PERDER PESO</i>
<i> A CORTO PLAZO,</i>

1281
01:03:38,649 --> 01:03:40,182
<i> FRENTE AL LARGO PLAZO</i>

1282
01:03:40,184 --> 01:03:42,450
  <i> ES COMPLETAMENTE</i>
 <i> PROCESO DIFERENTE, </i>

1283
01:03:42,452 --> 01:03:44,920
<i>Y POR ESO NECESITAS</i>
<i> ESTAR AQUÍ EN HOUSTON.</i>

1284
01:03:44,922 --> 01:03:46,988
 <i>PERO NO ESTAMOS APARTE</i>
<i> HASTA ESE PUNTO CONTIGO TODAVÍA,</i>

1285
01:03:46,990 --> 01:03:49,124
   <i>PORQUE ANTES</i>
<i> ESO ES INCLUSO UNA OPCIÓN,</i>

1286
01:03:49,126 --> 01:03:51,827
<i> NECESITO VER QUE ESTO NO ES </i>
 <i> ALGÚN JUEGO PARA TI</i>

1287
01:03:51,829 --> 01:03:53,995
   <i>Y PIENSAS</i>
<i>TU PUEDES MANIPULARME</i>

1288
01:03:53,997 --> 01:03:55,330
<i> PARA DARTE SIMPATÍA</i>

1289
01:03:55,332 --> 01:03:57,132
<i>Y QUE ESTÉS DISPUESTO</i>
 <i>PONER A TRABAJO</i>

1290
01:03:57,134 --> 01:04:00,035
<i>PARA HACER ESTO PERDIENDO</i>
<i>EL PESO QUE NECESITAS.</i>

1291
01:04:00,037 --> 01:04:03,104
<i> ASÍ QUE, AHORA MISMO, NECESITAS</i>
<i> VOLVER PARA UNA CITA</i>

1292
01:04:03,106 --> 01:04:07,275
<i> ASÍ QUE PODEMOS HACER ESO.</i>
                          Está bien.

1293
01:04:07,277 --> 01:04:11,079
     ESO ES ENTENDIBLE, SÍ.
ENTIENDO.

1294
01:04:11,081 --> 01:04:14,082
<i> ENTONCES, ¿VAS A HACERLO?</i>
<i>¿O NO LO VAS A HACER?</i>

1295
01:04:14,084 --> 01:04:15,317
                LO HARÉ.

1296
01:04:15,319 --> 01:04:18,019
            SI NO QUIERES -
        SI DICES: "NO, ANGELA,

1297
01:04:18,021 --> 01:04:22,257
        NO PUEDES SER MI PACIENTE
       Y PERDER PESO EN OHIO",

1298
01:04:22,259 --> 01:04:24,559
               Entonces diré,
   "ENTONCES ME MUDARÉ A HOUSTON.

1299
01:04:24,561 --> 01:04:25,994
       SÍ, LO HARÉ."

1300
01:04:25,996 --> 01:04:27,662
 <i> BUENO, LO QUE ERES</i>
  <i> PIDIENDOME QUE HACER</i>

1301
01:04:27,664 --> 01:04:30,098
<i>BASICAMENTE SE PONE TU</i>
<i> EN UN SISTEMA DE HONOR,</i>

1302
01:04:30,100 --> 01:04:32,567
<i>DÓNDE MONITOREA</i>
<i>Y MOTÍVATE,</i>

1303
01:04:32,569 --> 01:04:35,237
<i>CUANDO YA FALLÓ</i>
<i> CIRUGÍA DE PÉRDIDA DE PESO UNA VEZ.</i>

1304
01:04:35,239 --> 01:04:38,974
<i> UNA VIDA DE PATOLOGÍA</i>
<i> NO DESAPARECE DE LA NOCHE.</i>

1305
01:04:38,976 --> 01:04:41,743
<i>Y VIENDO COMO TE FALTAS</i>
  <i>TU CITA</i>

1306
01:04:41,745 --> 01:04:43,511
<i>Y ME DISTO EXCUSAS,</i>

1307
01:04:43,513 --> 01:04:47,015
<i> CREO QUE ES MÁS PROBABLE</i>
<i>ME ESTÁS MIENTE AHORA MISMO.</i>

1308
01:04:47,017 --> 01:04:48,783
<i> PERO SI QUIERES,</i>
   <i> DE AQUÍ EN ADELANTE,</i>

1309
01:04:48,785 --> 01:04:52,153
<i> TENEMOS QUE VERTE</i>
<i> DENTRO DE UNA SEMANA, ¿OK?</i>

1310
01:04:52,155 --> 01:04:53,255
ESTÁ BIEN.

1311
01:04:53,257 --> 01:04:55,156
              NO ME VERAS,
              PERO ENTIENDO.

1312
01:04:55,158 --> 01:04:58,059
                ESTÁ BIEN.

1313
01:04:58,061 --> 01:05:00,662
         TENGO ALGO AQUI
         ESO HAY QUE MANEJARLO.

1314
01:05:00,664 --> 01:05:02,831
<i> ASÍ QUE TIENES EXCUSAS</i>
  <i>PARA TODO.</i>

1315
01:05:02,833 --> 01:05:05,267
<i>ESTA NO ES UNA BUENA SITUACIÓN</i>
  <i>CONTIGO.</i>

1316
01:05:05,269 --> 01:05:08,370
<i>Y CREO QUE LO REAL ES</i>
<i> QUE ESTÁS TRATANDO DE CUBRIR</i>

1317
01:05:08,372 --> 01:05:10,672
<i> EL HECHO DE QUE NO LO HAS </i>
<i>PERDISTE LO QUE NECESITAS.</i>

1318
01:05:10,674 --> 01:05:12,874
<i>Y ESTÁS FINGIENDO</i>
<i>TODOS ESTOS OTROS PROBLEMAS</i>

1319
01:05:12,876 --> 01:05:15,443
<i>SON LA RAZÓN DETRÁS</i>
<i>POR QUÉ NO HAS BAJADO.</i>

1320
01:05:15,445 --> 01:05:17,045
<i> ENTONCES, LO QUE VOY A HACER ES,</i>

1321
01:05:17,047 --> 01:05:20,015
<i>AGENDAMOS TU CITA</i>
<i>DURANTE UN MES AHORA.</i>

1322
01:05:20,017 --> 01:05:22,450
<i> PERO TU OBJETIVO DE PÉRDIDA DE PESO</i>
  <i> GOLPEAR PARA ENTONCES</i>

1323
01:05:22,452 --> 01:05:24,686
 <i> AHORA PESO 60 LIBRAS,</i>
   <i> EN LUGAR DE 40.</i>

1324
01:05:24,688 --> 01:05:26,521
<i> ESE TODAVÍA ES UN OBJETIVO MUY FÁCIL</i>
      <i>PARA TI,</i>

1325
01:05:26,523 --> 01:05:27,989
  <i>Y SI TE PEGAS</i>
   <i>A TU DIETA,</i>

1326
01:05:27,991 --> 01:05:29,925
 <i> DEBES SER CAPAZ</i>
<i>PERDER MÁS QUE ESO.</i>

1327
01:05:29,927 --> 01:05:32,227
<i>PERO ESTO TE DA ALGO DE TIEMPO</i>
  <i> PARA OBTENER AYUDA</i>

1328
01:05:32,229 --> 01:05:35,163
<i>Y LLEGAR A DONDE NECESITAS,</i>
<i>SI QUIERES PONERTE EN SERIO AHORA.</i>

1329
01:05:35,165 --> 01:05:37,465
   <i>PERO SI NO Y</i>
<i> JUEGAS MÁS JUEGOS,</i>

1330
01:05:37,467 --> 01:05:40,035
<i> ENTONCES NO TENDRÁS DE QUE PREOCUPARTE</i>
<i> ACERCA DE MUDARSE A HOUSTON,</i>

1331
01:05:40,037 --> 01:05:43,405
<i>PORQUE EL PROGRAMA</i>
<i> NO SERÁ UNA OPCIÓN PARA USTED.</i>

1332
01:05:43,407 --> 01:05:44,706
            Está bien, entonces lo intentaré.

1333
01:05:44,708 --> 01:05:47,008
             TE LO HAGO SABER.
                  VOY A TRATAR DE.

1334
01:05:47,010 --> 01:05:48,443
 <i>Está bien, hazlo.</i>

1335
01:05:48,445 --> 01:05:51,012
<i> PERO TEN EN CUENTA QUE ERES</i>
<i>JUGANDO CON FUEGO, ANGELA,</i>

1336
01:05:51,014 --> 01:05:53,315
<i>PORQUE, AHORA MISMO,</i>
<i>SI NO PIERDES PESO,</i>

1337
01:05:53,317 --> 01:05:55,617
<i>ENTONCES NO VAS A VIVIR</i>
  <i>HASTA LOS 50.</i>

1338
01:05:55,619 --> 01:05:57,652
<i>Y POR LO QUE ME DIJISTE,</i>

1339
01:05:57,654 --> 01:06:00,155
 <i> CONOCES TU CUERPO </i>
<i> NO LLEGARÉ A ESE PUNTO.</i>

1340
01:06:00,157 --> 01:06:03,591
<i> ASÍ QUE ESTA ES TU ÚNICA OPORTUNIDAD</i>
<i>SI QUIERES CAMBIAR ESO.</i>

1341
01:06:03,593 --> 01:06:06,394
                     ESTOY DE ACUERDO.
<i> BIEN, EMPIEZA A PROBARLO,</i>

1342
01:06:06,396 --> 01:06:08,163
   <i>PORQUE TENGO</i>
<i> PREOCUPACIONES SERIAS</i>

1343
01:06:08,165 --> 01:06:09,931
<i> SOBRE TU COMPROMISO</i>
     <i> AHORA MISMO.</i>

1344
01:06:09,933 --> 01:06:12,000
    <i> ASEGÚRATE</i>
<i> VEN A HOUSTON </i>

1345
01:06:12,002 --> 01:06:14,402
  <i>Y ESTAR AQUÍ PARA</i>
<i> TU CITA EL PRÓXIMO MES</i>

1346
01:06:14,404 --> 01:06:18,039
<i>Y HABER PERDIDO 60 LIBRAS.</i>
                 YO HARÉ ESO.

1347
01:06:18,041 --> 01:06:20,709
            ESTOY COMPROMETIDO, SEÑOR,
      Y VOY A HACER EL TRABAJO.

1348
01:06:20,711 --> 01:06:23,878
             Y QUIERO SER
            PARTE DEL PROGRAMA.

1349
01:06:23,880 --> 01:06:25,981
   <i>Está bien.</i>
                GRACIAS SEÑOR.

1350
01:06:25,983 --> 01:06:27,949
           QUE TENGAS UN BUEN DÍA.
<i> TÚ TAMBIÉN.</i>

1351
01:06:27,951 --> 01:06:35,790
                     ♪

1352
01:06:35,792 --> 01:06:38,593
 Ángela: TODO DR. AHORA DIJO
           TIENE SENTIDO.

1353
01:06:38,595 --> 01:06:39,761
      Y AHORA ESTOY DE ACUERDO MÁS.

1354
01:06:39,763 --> 01:06:41,863
       ES MAS IMPORTANTE
        ESTAR ALLÍ ABAJO.

1355
01:06:41,865 --> 01:06:44,632
ASÍ QUE EL SIGUIENTE PASO PARA MÍ ES IR
    EN LAS PRÓXIMAS SEMANAS

1356
01:06:44,634 --> 01:06:48,303
     Y MIRA APARTAMENTOS
           EN PERSONA.

1357
01:06:48,305 --> 01:06:52,007
  SI ENCUENTRO ALGO QUE ME GUSTE
 O SI TENGO UN BUEN SENTIMIENTO,

1358
01:06:52,009 --> 01:06:55,043
    ME AYUDARÁ A SABER QUE
 ESTO ES LO CORRECTO QUE HACER.

1359
01:06:55,045 --> 01:06:58,313
       SI BAJO ALLÍ
     Y TODO ES NEGATIVO,

1360
01:06:58,315 --> 01:07:01,783
Entonces lo sabré
   ES LO MAL QUE HACER.

1361
01:07:01,785 --> 01:07:04,719
  PERO NO ESTOY CONSTRUYENDO UNA VIDA
           EN HOUSTON.

1362
01:07:04,721 --> 01:07:06,621
       ME VOY A ENFOCAR

1363
01:07:06,623 --> 01:07:11,893
 SOBRE NADA MÁS QUE YO Y MI SALUD
          Y EL DR. AHORA.

1364
01:07:11,895 --> 01:07:13,928
SÓLO ESPERO PODER HACER ESTO.

1365
01:07:13,930 --> 01:07:16,097
            [ SUSPIROS ]

1366
01:07:24,808 --> 01:07:31,379
                     ♪

1367
01:07:31,381 --> 01:07:39,054
                     ♪

1368
01:07:39,056 --> 01:07:47,862
                     ♪

1369
01:07:47,864 --> 01:07:50,098
       Ángela: HOY TENÍA
     CITA CON EL MÉDICO.

1370
01:07:50,100 --> 01:07:52,067
        PERO ME LO PERDÍ.

1371
01:07:52,069 --> 01:07:55,870
     ¿CÓMO SE SUPONE QUE DEBO IR?
    ¿A HOUSTON CUANDO ESTÉ ENFERMO?

1372
01:07:55,872 --> 01:07:59,374
       [Voz quebrada]
ESO ES RIDÍCULO.

1373
01:07:59,376 --> 01:08:03,678
      LAS PROBABILIDADES ESTÁN APILADAS
        CONTRA MÍ, 100%.

1374
01:08:03,680 --> 01:08:07,749
       LLEGAR A HOUSTON
     SE ESTABA VOLVIENDO IMPOSIBLE.

1375
01:08:07,751 --> 01:08:10,585
     TENGO MAS GANAS DE IR
     A LA SALA DE URGENCIAS.

1376
01:08:10,587 --> 01:08:13,721
               Andrea:<i>¿HOLA?</i>

1377
01:08:13,723 --> 01:08:15,790
¿DONDE ESTABAS?

1378
01:08:17,794 --> 01:08:20,795
¿CREES QUE PODRÍAS
LLEVAME A E.R.

1379
01:08:20,797 --> 01:08:24,933
   ASÍ QUE EL DR. AHORA VE
  REALMENTE ESTOY ENFERMO

1380
01:08:24,935 --> 01:08:28,703
     Y NO LO ESTOY
¿SOLO DEJARLO?

1381
01:08:28,705 --> 01:08:30,271
                     <i> SÍ.</i>
Está bien, cariño.

1382
01:08:30,273 --> 01:08:32,407
  TE AMO.
                    <i> TÚ TAMBIÉN.</i>

1383
01:08:32,409 --> 01:08:33,842
ADIÓS.

1384
01:08:37,814 --> 01:08:39,781
     ALGO NO ESTÁ BIEN.

1385
01:08:39,783 --> 01:08:41,716
   AHORA MISMO NO PUEDO RESPIRAR.

1386
01:08:41,718 --> 01:08:44,786
      ESTOY TENIENDO UN MAL DÍA.

1387
01:08:44,788 --> 01:08:48,223
     ME SIENTO REALMENTE EN FUEGO.

1388
01:08:48,225 --> 01:08:51,526
           ME SIENTO COMO
     MIS DENTRO ESTÁN TIEMBLANDO.

1389
01:08:51,528 --> 01:08:54,696
   NUNCA TUVE MI CUERPO ENtumecido
           ASÍ.

1390
01:08:54,698 --> 01:08:56,498
 Siento que estoy perdiendo la cabeza.

1391
01:08:56,500 --> 01:08:58,600
     SIENTO QUE ALGO ES
      NO ESTÁ BIEN EN MI MENTE.

1392
01:08:58,602 --> 01:09:02,237
   Y SIMPLEMENTE NO QUIERO SER
        EN EL HOSPITAL.

1393
01:09:02,239 --> 01:09:05,306
    NO QUIERO SENTARME AHÍ
  CONECTADOS A SUS MÁQUINAS,

1394
01:09:05,308 --> 01:09:08,676
  PORQUE SÉ COMO ES
CUANDO ME ENCERRAN.

1395
01:09:08,678 --> 01:09:10,545
                    SÍ.

1396
01:09:10,547 --> 01:09:13,314
           ES COMO,
      REALMENTE DA MIEDO.

1397
01:09:13,316 --> 01:09:16,084
    PERO EL DR. AHORA NO PUEDO ENOJARSE

1398
01:09:16,086 --> 01:09:18,686
       POR YO SER
        TAN ENFERMO COMO YO ESTOY.

1399
01:09:18,688 --> 01:09:21,356
                 [gruñidos]

1400
01:09:32,502 --> 01:09:39,374
                     ♪

1401
01:09:39,376 --> 01:09:43,044
   SIENTO QUE NO PUEDO HACER ESTO
         NADA MÁS.

1402
01:09:43,046 --> 01:09:45,713
         ME SIENTO COMO ESTOY
       CANSADO DE LUCHAR.

1403
01:09:45,715 --> 01:09:48,750
       SOLO QUIERO UNA PASTILLA
       Y TÓMALO MEJOR.

1404
01:09:48,752 --> 01:09:52,187
    PERO ESO ES TODO LO QUE HE HECHO
    ES TOMAR PASTILLAS POR UNA SEMANA.

1405
01:09:52,189 --> 01:09:54,489
HOLA.
NO, SEÑOR.

1406
01:09:54,491 --> 01:09:56,858
   NO HAY PÍLDORA PARA SOLUCIONARLO.

1407
01:09:56,860 --> 01:09:59,627
           SOLO SOY...
      Sigo desmayándome.

1408
01:09:59,629 --> 01:10:02,830
     CREO QUE HAY UNA PASTILLA
        PARA DISMINUIRLO,

1409
01:10:02,832 --> 01:10:05,300
       PERO NO QUIERO
           MUERE TAMPOCO.

1410
01:10:05,302 --> 01:10:07,502
          Y YO REALMENTE
     SOLO QUIERO QUE ESTO TERMINE.

1411
01:10:07,504 --> 01:10:16,211
                     ♪

1412
01:10:16,213 --> 01:10:24,752
                     ♪

1413
01:10:24,754 --> 01:10:31,359
                     ♪

1414
01:10:31,361 --> 01:10:33,428
         Dr. Nowzaradan:
         PARECEMOS TENER

1415
01:10:33,430 --> 01:10:36,197
    UNA SITUACIÓN MUY GRAVE
          CON ÁNGEL.

1416
01:10:36,199 --> 01:10:38,733
     SE HA PERDIDO EL ÚLTIMO
DOS CITAS AHORA,

1417
01:10:38,735 --> 01:10:43,004
     ASÍ HAN PASADO SEIS MESES
   DESDE QUE LA VI ORIGINALMENTE.

1418
01:10:43,006 --> 01:10:46,374
  CUANDO SE PERDIÓ SU SEGUIMIENTO
 CITA POR PRIMERA VEZ,

1419
01:10:46,376 --> 01:10:49,811
  ELLA CULPA POR NO PODER
ENCUENTRA UN LUGAR PARA VIVIR EN HOUSTON,

1420
01:10:49,813 --> 01:10:53,114
      CUANDO NO ESTABAMOS NI siquiera
   A ESE PUNTO CON ELLA TODAVÍA.

1421
01:10:53,116 --> 01:10:55,783
       Y ESTA ÚLTIMA VEZ,
   ELLA DICE QUE ESTABA DEMASIADO ENFERMA

1422
01:10:55,785 --> 01:10:59,020
   Y NECESITA TIEMPO PARA RECUPERARSE,
   MIENTRAS ELLA EVITA NUESTRAS LLAMADAS

1423
01:10:59,022 --> 01:11:02,890
  Y NO DEVOLVIÓ LA MAYORÍA DE NUESTROS
MENSAJES DE LAS ÚLTIMAS SEMANAS.

1424
01:11:02,892 --> 01:11:06,361
PERO ELLA FINALMENTE RESPONDIÓ,
     DICIENDO QUE ESTÁ MEJOR AHORA

1425
01:11:06,363 --> 01:11:09,764
      Y POR FIN PUEDO HABLAR,
 ASÍ QUE FIJAMOS UNA LLAMADA CON ELLA HOY

1426
01:11:09,766 --> 01:11:12,900
   PARA DARLE UNA ÚLTIMA OPORTUNIDAD
      PARA HACER LO QUE ELLA NECESITE.

1427
01:11:12,902 --> 01:11:17,105
  PERO NO ME INTERESA NINGUNO
  MÁS DE SUS EXCUSAS O JUEGOS.

1428
01:11:17,107 --> 01:11:19,674
       Y EN ESTE PUNTO,
    TENGO UNA DUDA IMPORTANTE

1429
01:11:19,676 --> 01:11:21,576
          EN CUANTO A SI
      ELLA ESTÁ REALMENTE DISPUESTA

1430
01:11:21,578 --> 01:11:23,378
   PARA REALMENTE PONER CUALQUIER ESFUERZO

1431
01:11:23,380 --> 01:11:26,781
     AL HACER CAMBIOS DE VIDA
   NECESITA SALVAR SU VIDA.

1432
01:11:26,783 --> 01:11:34,555
                     ♪

1433
01:11:34,557 --> 01:11:37,025
             Ángela:
ESTOY LLAMANDO AL DR. AHORA HOY,

1434
01:11:37,027 --> 01:11:39,827
      BÁSICAMENTE PARA CHECK IN

1435
01:11:39,829 --> 01:11:43,464
     Y BÁSICAMENTE SÓLO VER
          LO QUE DICE.

1436
01:11:43,466 --> 01:11:46,167
       Él piensa que estoy en casa.
          NO HACER DIETA.

1437
01:11:46,169 --> 01:11:49,237
 EL CREE QUE HE GANADO DE PESO.

1438
01:11:49,239 --> 01:11:54,609
     Y SÉ QUE HA ESCUCHADO
   TODAS LAS EXCUSAS EN ESTE MUNDO.

1439
01:11:54,611 --> 01:11:56,511
  PERO QUIERO QUE EL SEPA REALMENTE

1440
01:11:56,513 --> 01:11:59,447
       QUE VOY A MANTENER
         PERDER PESO.

1441
01:11:59,449 --> 01:12:01,249
           ESO ES TODO.

1442
01:12:09,993 --> 01:12:11,225
    Hola, Dra. AHORA.

1443
01:12:11,227 --> 01:12:12,960
    <i> Dr. Nowzaradan: Hola, ANGELA.</i>
               <i>¿CÓMO ESTÁS?</i>

1444
01:12:12,962 --> 01:12:14,395
      ESTOY BIEN.

1445
01:12:14,397 --> 01:12:16,631
<i> ASÍ QUE TENEMOS UN POCO</i>
             <i> DE UN PROBLEMA OTRA VEZ,</i>

1446
01:12:16,633 --> 01:12:18,433
             <i>PORQUE TE FALTAS</i>
        <i>TU CITA OTRA VEZ,</i>

1447
01:12:18,435 --> 01:12:21,536
          <i> DECIR QUE ESTABAS ENFERMO,</i>
 <i>PERO Resultó que no lo eras.</i>

1448
01:12:21,538 --> 01:12:23,938
        <i> ENTONCES, ¿CUÁL ES TU EXCUSA?</i>
                 <i>¿ESTA VEZ?</i>

1449
01:12:23,940 --> 01:12:26,174
SOLO TENÍA ALGUNAS COSAS DE FAMILIA
      SIGUIENDO,

1450
01:12:26,176 --> 01:12:28,876
Y NO HE PODIDO
PARA VENIR A TEXAS.

1451
01:12:28,878 --> 01:12:34,015
PERO PLANEO ESTAR ALLÍ
PARA CONSEGUIR UN APARTAMENTO.

1452
01:12:34,017 --> 01:12:35,983
NO HE TENIDO SUERTE EN ESTE FINAL.

1453
01:12:35,985 --> 01:12:38,486
  <i> HAS ESTADO INTENTANDO HACER ESO</i>
              <i> POR UN TIEMPO AHORA,</i>

1454
01:12:38,488 --> 01:12:40,455
           <i>PERO NO HAS ESTADO</i>
             <i> VOLVER A NOSOTROS</i>

1455
01:12:40,457 --> 01:12:42,490
       <i>Y HAS ESTADO EVITANDO</i>
                 <i> MIS LLAMADAS, </i>

1456
01:12:42,492 --> 01:12:45,560
              <i> PONIENDO EXCUSAS,</i>
              <i>Y MENTIRNOS.</i>

1457
01:12:45,562 --> 01:12:47,061
       <i>PERO AHORA NO ESTÁS ENFERMO.</i>

1458
01:12:47,063 --> 01:12:49,697
 <i>TE HAS COMPLETAMENTE RECUPERADO,</i>
                 <i>PARECE.</i>

1459
01:12:49,699 --> 01:12:51,099
<i> ENTONCES, ¿CUÁL ES LA RAZÓN</i>

1460
01:12:51,101 --> 01:12:53,000
                <i>AÚN ESTÁS</i>
     <i> NO BAJAR A HOUSTON</i>

1461
01:12:53,002 --> 01:12:55,670
               <i>PARA VERME</i>
    <i>¿TU CITA DE SEGUIMIENTO?</i>

1462
01:12:55,672 --> 01:12:58,005
   ¿SABES QUÉ?
SERÁ MUY HONESTO CONTIGO.

1463
01:12:58,007 --> 01:12:59,540
    NO LO SE
POR QUÉ TOMÓ TANTO TIEMPO.

1464
01:12:59,542 --> 01:13:02,944
PARECÍA ALGO
ESTABA PASANDO CADA 2 SEMANAS.

1465
01:13:02,946 --> 01:13:05,847
      <i> ASÍ QUE DEJASTE OTRO MES</i>
              <i> IR SIN HACER </i>

1466
01:13:05,849 --> 01:13:07,482
                <i> LO QUE ERES</i>
<i> SE SUPONE QUE ESTÁ HACIENDO,</i>

1467
01:13:07,484 --> 01:13:10,251
   <i>PORQUE NO PARECE</i>
      <i>HAS PERDIDO ALGO DE PESO,</i>

1468
01:13:10,253 --> 01:13:14,856
     <i>ASÍ SIGUES PONIENDO EXCUSAS</i>
       <i>Y NO BAJAR AQUÍ</i>

1469
01:13:14,858 --> 01:13:16,524
      <i> PORQUE NO HABLAS EN SERIO</i>
                 <i> SOBRE ESO.</i>

1470
01:13:16,526 --> 01:13:19,594
Está bien, dices que no parezco
HE PERDIDO ALGO DE PESO,

1471
01:13:19,596 --> 01:13:22,263
   PERO SIENTO QUE
HE PERDIDO MUCHO PESO.

1472
01:13:22,265 --> 01:13:25,066
   <i> CREO QUE ESTO ES UNA PEQUEÑA MENTIRA</i>
     <i> SIGUES DICIENDO A TODOS,</i>

1473
01:13:25,068 --> 01:13:26,734
<i>PORQUE SI TIENES</i>
              <i> PERDIÓ PESO,</i>

1474
01:13:26,736 --> 01:13:29,036
       <i> NO EVITARÍAS</i>
                <i> REGRESANDO</i>

1475
01:13:29,038 --> 01:13:30,605
      <i>PARA MOSTRARME TU PROGRESO.</i>

1476
01:13:30,607 --> 01:13:32,273
          <i> LA CAUSA MÁS COMÚN </i>
                 <i> DE PERSONAS</i>

1477
01:13:32,275 --> 01:13:34,008
        <i>CUANDO NO APARECEN</i>
             <i> PARA UNA CITA</i>

1478
01:13:34,010 --> 01:13:35,843
                 <i> ES PORQUE</i>
      <i>NO HAN PERDIDO PESO.</i>

1479
01:13:35,845 --> 01:13:38,179
   <i>Y TÚ NO ERES DIFERENTE</i>
<i> QUE TODOS LOS DEMÁS.</i>

1480
01:13:38,181 --> 01:13:40,448
        <i>Y CADA VEZ QUE TE FALTAS</i>
             <i>TU CITA,</i>

1481
01:13:40,450 --> 01:13:42,283
     <i> NO HEMOS SABIDO DE USTED,</i>

1482
01:13:42,285 --> 01:13:44,752
        <i>Y NO HAS LLAMADO,</i>
        <i> ASÍ QUE NOS ESTÁS EVITANDO.</i>

1483
01:13:44,754 --> 01:13:46,821
    <i>Y LA RAZÓN DE ESO ES,</i>
                 <i> AHORA MISMO,</i>

1484
01:13:46,823 --> 01:13:48,322
  <i> CREO QUE ESTÁS GENDIENDO TIEMPO,</i>

1485
01:13:48,324 --> 01:13:51,392
   <i>PORQUE UNO DE LOS ENGAÑOS</i>
   <i> PUEDES CONVENCERTE DE</i>

1486
01:13:51,394 --> 01:13:53,494
        <i>ES A LO QUE VAS A</i>
<i>HAZLO EVENTUALMENTE.</i>

1487
01:13:53,496 --> 01:13:55,897
  <i> PERO "AL FINAL" NUNCA LLEGA,</i>
             <i>Y ENTONCES, UN DÍA,</i>

1488
01:13:55,899 --> 01:13:58,566
           <i>TU CUERPO SE DA,</i>
   <i>Y ESO SERÁ TODO PARA TI.</i>

1489
01:13:58,568 --> 01:14:00,234
         <i> ENTONCES, LA VERDADERA RAZÓN ES</i>

1490
01:14:00,236 --> 01:14:02,670
   <i> QUE TODAS ESTAS OTRAS EXCUSAS</i>
               <i>HAS DADO,</i>

1491
01:14:02,672 --> 01:14:04,372
             <i>ES QUE ERES</i>
               <i>JUGAR JUEGOS</i>

1492
01:14:04,374 --> 01:14:07,442
    <i>Y TRATANDO DE MANIPULARME</i>
             <i>EN SU SITUACIÓN.</i>

1493
01:14:07,444 --> 01:14:10,011
ESE NO ES EL MOTIVO
     LO QUE SEA.

1494
01:14:10,013 --> 01:14:12,313
ESA NO ES MI EXCUSA
     LO QUE SEA.

1495
01:14:12,315 --> 01:14:14,315
HE ESTADO EN TU DIETA
    DESDE QUE ME FUI,

1496
01:14:14,317 --> 01:14:16,317
Y ME VA MUY BIEN.

1497
01:14:16,319 --> 01:14:19,253
             <i> ME DICES QUE TIENES</i>
   <i> COMPLETAMENTE PEGADO A LA DIETA</i>

1498
01:14:19,255 --> 01:14:21,422
           <i>Y NI siquiera lo has hecho</i>
          <i> ¿ESTÁS ACUERDO UNA VEZ CON ÉL?</i>

1499
01:14:21,424 --> 01:14:25,026
Hice trampa al comer y
TOMÉ BEBIDAS ALCOHÓLICAS.

1500
01:14:25,028 --> 01:14:28,863
ASI QUE TUVE UN RETROCESO
  POR TRES NOCHES.

1501
01:14:28,865 --> 01:14:31,699
   PERO SIENTO QUE
LO HE COMPENSADO.

1502
01:14:31,701 --> 01:14:34,502
            <i>ESO AÚN ES UNA MENTIRA.</i>
<i> LO ÚNICO QUE TIENES --</i>

1503
01:14:34,504 --> 01:14:37,171
    <i> LO QUE DICE ES QUE HA</i>
     <i> ESTADO HACIENDO ENGAÑOS CON LA DIETA.</i>

1504
01:14:37,173 --> 01:14:39,674
          <i>PERO NO ME NECESITAS</i>
        <i>PARA EXPLICARTE ESO,</i>

1505
01:14:39,676 --> 01:14:41,242
              <i>PORQUE LO SABES</i>
               <i>MIENTES,</i>

1506
01:14:41,244 --> 01:14:43,344
          <i>Y POR ESO ERES</i>
        <i> EVITANDO VOLVER --</i>

1507
01:14:43,346 --> 01:14:45,313
            <i> PORQUE NO LO HAS </i>
              <i> PERDIÓ PESO,</i>

1508
01:14:45,315 --> 01:14:47,448
               <i>Y PROBABLEMENTE,</i>
<i>HAS GANADO ALGO DE PESO.</i>

1509
01:14:47,450 --> 01:14:49,851
          <i>Y QUIERES RETRASAR</i>
              <i> BAJANDO AQUÍ</i>

1510
01:14:49,853 --> 01:14:53,721
         <i>PARA QUE PUEDES PERDER PESO</i>
   <i>Y VOLVER AL PROGRAMA.</i>

1511
01:14:53,723 --> 01:14:55,089
ESE NO ES EL MOTIVO.

1512
01:14:55,091 --> 01:14:57,358
SIMPLEMENTE NO LO TENGO...
HE BUSCADO UN LUGAR

1513
01:14:57,360 --> 01:14:59,827
   AHÍ ABAJO, Y
NO HE ENCONTRADO NADA.

1514
01:14:59,829 --> 01:15:01,762
PERO TENÍA LOS PLANES,

1515
01:15:01,764 --> 01:15:04,832
Y CREO QUE ENCONTRÉ EL LUGAR
   QUIERO ALQUILAR.

1516
01:15:04,834 --> 01:15:07,768
ASÍ QUE ESPERO QUE AÚN ME DEJES
 ESTAR EN EL PROGRAMA.

1517
01:15:07,770 --> 01:15:11,105
       <i> ANGELA, ESTO NO SE TRATA</i>
<i> ENCONTRAR</i>
      UN LUGAR PARA DECIR EN HOUSTON.

1518
01:15:11,107 --> 01:15:13,875
          <i> TE LO DIJE LA ÚLTIMA VEZ,</i>
  <i> NI siquiera hemos llegado a ese punto.</i>

1519
01:15:13,877 --> 01:15:17,144
   <i> ASÍ QUE DEJA DE TODAS LAS EXCUSAS</i>
            <i>Y MENTIRAS Y JUEGOS.</i>

1520
01:15:17,146 --> 01:15:19,614
  HAS PASADO TODA TU VIDA
                ENCONTRAR MANERAS

1521
01:15:19,616 --> 01:15:21,415
                MANIPULAR
              GENTE A TU ALREDEDOR

1522
01:15:21,417 --> 01:15:23,684
          <i>Y CREAR UNA FACHADA</i>
                <i>Y EL ENGAÑO</i>

1523
01:15:23,686 --> 01:15:27,154
             <i> QUE ESTÁS INTENTANDO </i>
<i>O NO ESTÁS COMIENDO MUCHO</i>

1524
01:15:27,156 --> 01:15:28,890
   <i> O VAS A ESTAR SALUDABLE,</i>

1525
01:15:28,892 --> 01:15:31,993
          <i> CUANDO NO TIENES REAL</i>
       <i> INTENCIÓN DE HACER ESO.</i>

1526
01:15:31,995 --> 01:15:33,928
           <i>SOLO QUIERES COMER</i>
               <i> LO QUE QUIERES </i>

1527
01:15:33,930 --> 01:15:35,930
                <i>Y ESPERANZA</i>
              <i> UNA SOLUCIÓN MÁGICA </i>

1528
01:15:35,932 --> 01:15:38,232
              <i>PARA SALVARTE DE</i>
       <i> LA CONSECUENCIA DE ESO.</i>

1529
01:15:38,234 --> 01:15:40,201
                LA ÚNICA MANERA
             PARA CAMBIAR EL HECHO

1530
01:15:40,203 --> 01:15:42,803
<i> QUE VAS A MORIR PRONTO</i>
         <i> POR TU PESO</i>

1531
01:15:42,805 --> 01:15:45,740
            <i>ES QUE TIENES QUE</i>
         <i> HAGA ALGO AL RESPECTO.</i>

1532
01:15:45,742 --> 01:15:47,141
             <i> TIENES QUE HACERLO.</i>

1533
01:15:47,143 --> 01:15:50,077
         <i>Y TÚ NECESITAS DECIDIR</i>
    <i>SI QUIERES HACER ESO AHORA,</i>

1534
01:15:50,079 --> 01:15:52,813
         <i>PORQUE TE ESTOY DANDO</i>
<i> UNA SEMANA MÁS PARA VOLVER A BAJAR </i>

1535
01:15:52,815 --> 01:15:55,216
              <i>PARA QUE PUEDO VER SI</i>
 <i>ESTÁS PROGRESANDO O NO.</i>

1536
01:15:55,218 --> 01:15:57,184
            <i>PERO SI VAS</i>
<i>SIGUE PONIENDO EXCUSAS</i>

1537
01:15:57,186 --> 01:15:58,686
           <i>Y TRATA DE EVITARME,</i>

1538
01:15:58,688 --> 01:16:00,621
             <i>ENTONCES NO NECESITO</i>
             <i>PARA PERDER MI TIEMPO,</i>

1539
01:16:00,623 --> 01:16:02,857
              <i>Y ESTO NO ES</i>
            <i> VA A TRABAJAR PARA USTED.</i>

1540
01:16:02,859 --> 01:16:05,159
CUANDO DIJISTE QUE ME QUIERES
 PARA LLEGAR EN UNA SEMANA,

1541
01:16:05,161 --> 01:16:06,460
ASÍ QUE CUANDO VENGA EN UNA SEMANA

1542
01:16:06,462 --> 01:16:09,397
  Y VES ESO
HE PERDIDO 120 LIBRAS,

1543
01:16:09,399 --> 01:16:11,032
   ENTONCES VERAS
  QUE HABLO EN SERIO

1544
01:16:11,034 --> 01:16:12,934
Y YO HE DECIDO EN SERIO.

1545
01:16:12,936 --> 01:16:14,535
NO SOY COMO LOS DEMÁS.

1546
01:16:14,537 --> 01:16:17,738
 NO <i> NO</i> VENGO
PORQUE NO ESTOY PERDIENDO DE PESO.

1547
01:16:17,740 --> 01:16:20,408
ASI QUE ESPERO QUE LO VEAS
    NO ESTOY MENTIENDO

1548
01:16:20,410 --> 01:16:21,909
  CUANDO LLEGO ALLÍ.

1549
01:16:21,911 --> 01:16:25,313
   <i> AHORA ESTÁS RECLAMANDO QUE PERDISTE</i>
    <i> ¿120 LIBRAS DESDE QUE TE VI?</i>

1550
01:16:25,315 --> 01:16:27,315
                <i> EL ÚLTIMO MES,</i>
             <i> ERA 70 LIBRAS.</i>

1551
01:16:27,317 --> 01:16:30,518
    <i> ENTONCES, ¿ESTÁS DICIENDO QUE PERDISTE?</i>
  <i>¿OTRAS 50 LIBRAS DESDE ENTONCES?</i>

1552
01:16:30,520 --> 01:16:31,986
      SÍ, SEÑOR.

1553
01:16:31,988 --> 01:16:34,121
               <i> ENTONCES ¿CÓMO ES </i>
         <i>NO LO PARECES</i>

1554
01:16:34,123 --> 01:16:36,290
              <i>Y AÚN ESTÁS</i>
<i>¿EN EL OXÍGENO?</i>

1555
01:16:36,292 --> 01:16:37,692
 NO LO SÉ, SEÑOR.

1556
01:16:37,694 --> 01:16:39,660
PERO LO HE SEGUIDO
      MI DIETA,

1557
01:16:39,662 --> 01:16:41,729
Y ME VA MUY BIEN.

1558
01:16:41,731 --> 01:16:44,465
 <i>ANGELA, ERES MÁS DELIRANTE</i>
               <i> DE LO QUE PENSÉ</i>

1559
01:16:44,467 --> 01:16:46,834
             <i>SI TODAVÍA PIENSAS</i>
         <i>TÚ PUEDES MANIPULARME.</i>

1560
01:16:46,836 --> 01:16:48,769
              Y CUANDO LLEGA
              A ESTE PROGRAMA,

1561
01:16:48,771 --> 01:16:50,171
             NO ERES ESPECIAL,

1562
01:16:50,173 --> 01:16:52,206
               Y MENTIRME
              SOBRE TU PESO

1563
01:16:52,208 --> 01:16:54,709
             NO ME VA A ENTRAR
PARA DECIRTE LO QUE QUIERES.

1564
01:16:54,711 --> 01:16:57,044
          TIENES UNA OPCIÓN...
          SI QUIERES HACER ESTO

1565
01:16:57,046 --> 01:16:59,146
            <i>Y SALVA TU VIDA,</i>
            <i>VUELVE AQUÍ</i>

1566
01:16:59,148 --> 01:17:01,048
             <i>Y MUÉSTRAME DÓNDE</i>
             <i>TU PESO ESTÁ EN,</i>

1567
01:17:01,050 --> 01:17:03,351
      <i>Y LUEGO PODEMOS COMENZAR</i>
              <i> SOBRE LA PSICOTERAPIA</i>

1568
01:17:03,353 --> 01:17:05,820
          <i> PARA INTENTAR Y ENCONTRAR UN CAMINO</i>
          <i> PARA LLEGAR A USTED</i>

1569
01:17:05,822 --> 01:17:08,522
             <i>Y AVANZAR</i>
<i> TODAS TUS MENTIRAS Y ENGAÑOS.</i>

1570
01:17:08,524 --> 01:17:10,691
               <i> DE HECHO, ENTONCES</i>
       <i>ESO SERÁ PARA TI,</i>

1571
01:17:10,693 --> 01:17:12,960
              <i>PORQUE TERMINÉ</i>
            <i> JUGAR A TUS JUEGOS.</i>

1572
01:17:12,962 --> 01:17:14,929
              <i>Y SI TE FALTAS</i>
        <i>TU CITA OTRA VEZ,</i>

1573
01:17:14,931 --> 01:17:18,666
           <i> POR CUALQUIER RAZÓN,</i>
    <i> NO TOMO NINGUNA EXCUSA.</i>

1574
01:17:18,668 --> 01:17:20,968
             <i> O TU SALUD</i>
           <i>Y TENER TU VIDA</i>

1575
01:17:20,970 --> 01:17:22,703
     <i> ES UNA PRIORIDAD O NO LO ES.</i>

1576
01:17:22,705 --> 01:17:24,772
<i> NO PODEMOS TOMAR LA ELECCIÓN</i>
                  <i>PARA TI.</i>

1577
01:17:24,774 --> 01:17:27,875
        <i> ASÍ QUE ERES AQUÍ EN UNA SEMANA,</i>
  <i>O EL PROGRAMA YA NO FUNCIONA</i>

1578
01:17:27,877 --> 01:17:29,677
          <i>SÉ UNA OPCIÓN PARA TI.</i>

1579
01:17:29,679 --> 01:17:32,346
Está bien, lo haré.

1580
01:17:32,348 --> 01:17:35,316
  HABÍA PLANIFICADO
LAS PRÓXIMAS SEMANAS,

1581
01:17:35,318 --> 01:17:39,453
PERO TRABAJARE EN ESO
Justo cuando colgamos, señor.

1582
01:17:39,455 --> 01:17:41,288
   Y VERÁS,
CUANDO LLEGO ALLÍ,

1583
01:17:41,290 --> 01:17:44,825
QUE DEBIÉ HABER PERDIDO
     120 LIBRAS.

1584
01:17:44,827 --> 01:17:46,360
ASÍ QUE CUANDO VEAS LA ESCALA,

1585
01:17:46,362 --> 01:17:48,796
ENTONCES RETIRARÁS
TODO LO QUE ACABAS DE DECIR.

1586
01:17:48,798 --> 01:17:50,498
PERO ESTÁ BIEN.

1587
01:17:50,500 --> 01:17:52,633
             <i>SI LO HACES, YO SERÁ</i>
              <i>MÁS QUE FELIZ</i>

1588
01:17:52,635 --> 01:17:54,101
   <i> PARA RETIRAR LO QUE HE DICHO.</i>

1589
01:17:54,103 --> 01:17:55,870
       <i>TE ESTOY DANDO UNA OPORTUNIDAD.</i>

1590
01:17:55,872 --> 01:17:58,105
              <i> DEPENDE DE USTED </i>
             <i> PARA TOMARLO, ¿vale?</i>

1591
01:17:58,107 --> 01:18:01,042
 LO AGRADEZCO.
   LO TOMARÉ.

1592
01:18:01,044 --> 01:18:02,410
             <i>MUY BIEN, ANGELA.</i>

1593
01:18:02,412 --> 01:18:06,080
              HABLAR CON USTED PRONTO.
 <i> ADIOS.</i>

1594
01:18:08,751 --> 01:18:10,051
         Dr. Nowzaradan:
     ES MUY DECEPCIONANTE

1595
01:18:10,053 --> 01:18:11,919
         TENER ANGELA
AÚN ELEGIENDO MENTIR

1596
01:18:11,921 --> 01:18:13,554
    PARA INTENTAR MANIPULARME,

1597
01:18:13,556 --> 01:18:16,957
        EN LUGAR DE TOMAR
         RESPONSABILIDAD.

1598
01:18:16,959 --> 01:18:20,327
    ELLA NO PARECE TENER
  HICIERON MUCHO PROGRESO, SI ALGUNO.

1599
01:18:20,329 --> 01:18:22,596
          Y SU NIVEL
    DE PATOLOGÍA Y DELIRIO

1600
01:18:22,598 --> 01:18:25,332
      ESTA ENTRE LOS MAS ALTOS
        LO HE VISTO ALGUNA VEZ.

1601
01:18:25,334 --> 01:18:28,235
       ELLA SIMPLEMENTE ESTÁ APROVECHADA
     UNA MENTIRA TRAS OTRA,

1602
01:18:28,237 --> 01:18:30,938
        HASTA LA FACHADA
      ELLA CREA ES TAN GRANDE

1603
01:18:30,940 --> 01:18:33,007
         QUE ELLA NO PUEDE
       HAGA UNA COPIA DE SEGURIDAD MÁS.

1604
01:18:33,009 --> 01:18:34,475
  PERO EN LUGAR DE SER LIMPIO,

1605
01:18:34,477 --> 01:18:37,111
CUANDO ELLA NO PUEDE APOYAR
   TODO LO QUE ELLA HA INVENTADO,

1606
01:18:37,113 --> 01:18:40,081
    ELLA SOLO COMIENZA UNA NUEVA MENTIRA
        Y SIGUE ADELANTE.

1607
01:18:40,083 --> 01:18:42,783
  ASÍ QUE LA PSICOTERAPIA VA A
          TENGO QUE HACER

1608
01:18:42,785 --> 01:18:46,687
  AVANCES SIGNIFICATIVOS CON ELLA
 PARA INTENTAR ABORDAR ESTE ENGAÑO

1609
01:18:46,689 --> 01:18:49,190
     ANTES DE CONSIDERAR
          AVANZANDO HACIA ADELANTE

1610
01:18:49,192 --> 01:18:51,625
          CON OTRO
  CIRUGÍA ADELGAZANTE CON ELLA.

1611
01:18:51,627 --> 01:18:54,929
 PERO PARA LLEGAR A ESE PUNTO,
   ELLA NECESITA SEGUIR

1612
01:18:54,931 --> 01:18:57,131
          Y VOLVER
    PARA SU PRÓXIMA CITA

1613
01:18:57,133 --> 01:18:58,632
        Y ALCANZÓ SU META.

1614
01:18:58,634 --> 01:19:01,335
ASÍ QUE ANGELA NECESITA TOMAR UNA ELECCIÓN

1615
01:19:01,337 --> 01:19:03,137
     SI ELLA VA A
         HAGA ESTO O NO,

1616
01:19:03,139 --> 01:19:06,540
    PORQUE ELLA NO ESTÁ RECIBIENDO
  MÁS OPORTUNIDADES DESPUÉS DE HOY.

1617
01:19:06,542 --> 01:19:08,676
         PERO ESPERO
     ELLA COMIENZA A DESPERTAR,

1618
01:19:08,678 --> 01:19:11,979
     PORQUE SI NO LO HACE,
  LE VA A COSTAR LA VIDA.

1619
01:19:11,981 --> 01:19:20,521
                     ♪

1620
01:19:20,523 --> 01:19:23,524
       [ Suena el teléfono ]

1621
01:19:23,526 --> 01:19:24,859
   Travis:<i>¿HOLA?</i>

1622
01:19:24,861 --> 01:19:27,361
     Oye, ¿qué estás haciendo, Travis?
<i>NADA.</i>

1623
01:19:27,363 --> 01:19:28,729
<i>¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?</i>
                     NADA.

1624
01:19:28,731 --> 01:19:31,198
        Acabo de colgar el teléfono
CON EL DR. AHORA,

1625
01:19:31,200 --> 01:19:33,334
      Y ME ESTABA SALTANDO EL CULO.

1626
01:19:33,336 --> 01:19:35,903
ÉL SOLO DIJO: "SI QUIERES SER
            PARTE DEL PROGRAMA,

1627
01:19:35,905 --> 01:19:38,873
             NECESITAS ESTAR AQUÍ
             EN LA PRÓXIMA SEMANA."

1628
01:19:38,875 --> 01:19:42,309
            ASÍ QUE VOY A INTENTAR
       Comuníquese con ERIC ESTA NOCHE

1629
01:19:42,311 --> 01:19:43,778
           Y MIRA LO QUE DICE.

1630
01:19:43,780 --> 01:19:45,012
<i>ESO ESTÁ PASANDO RÁPIDO.</i>

1631
01:19:45,014 --> 01:19:46,847
    Bueno, me cabrea un poco.

1632
01:19:46,849 --> 01:19:48,816
    ÉL DICE ESO, PERO ES COMO,

1633
01:19:48,818 --> 01:19:52,119
"O TE VAS A PREOCUPAR POR
     TU SALUD O NO LO ERES."

1634
01:19:52,121 --> 01:19:54,555
<i>SUENA COMO ÉL QUIERE</i>
  <i> PARA AYUDARTE.</i>

1635
01:19:54,557 --> 01:19:56,524
                  SÍ, PERO
          ESTOY FELIZ CONMIGO MISMO,

1636
01:19:56,526 --> 01:19:58,692
               EN CUANTO A QUÉ
           HE ESTADO HACIENDO AQUÍ.

1637
01:19:58,694 --> 01:20:02,596
               NECESITO SOLO
             MOSTRAR AL DR. AHORA, ENTONCES...

1638
01:20:02,598 --> 01:20:05,232
      MUY BIEN, TRAV, VOY A
       TE DEJAMOS VOLVER AL TRABAJO.

1639
01:20:05,234 --> 01:20:06,867
     <i>Está bien.</i>
                   TE AMO.

1640
01:20:06,869 --> 01:20:08,602
                    MM, ADIOS.
   <i> ADIOS. </i>

1641
01:20:14,110 --> 01:20:17,244
   Ángela: DR. AHORA DECÍA,
     "HAY QUE LLEGAR AQUÍ.

1642
01:20:17,246 --> 01:20:18,712
CUANDO FALTAS A LAS CITAS",

1643
01:20:18,714 --> 01:20:22,049
  LE HACE PENSAR QUE NO LO ERES
    TOMA EN SERIO TU DIETA.

1644
01:20:22,051 --> 01:20:25,653
     Y PIENSO YO Y EL
  EN ALGO EN DESACUERDO EN COSAS,

1645
01:20:25,655 --> 01:20:27,421
         PORQUE EL DIJO
        LA GENTE NO VIENE

1646
01:20:27,423 --> 01:20:29,356
      PORQUE NO LO HAN
       PERDIERON PESO,

1647
01:20:29,358 --> 01:20:31,592
    Y ÉL DIJO: "Y TÚ ERES
   NO ES DIFERENTE A LOS DEMÁS."

1648
01:20:31,594 --> 01:20:35,162
       PERO ABSOLUTAMENTE LO SOY
     DIFERENTE A LOS DEMÁS.

1649
01:20:35,164 --> 01:20:36,730
     EL NO ME CREE -
         NO LO SE--

1650
01:20:36,732 --> 01:20:40,134
   QUIZÁS PORQUE MUCHAS PERSONAS
DI COSAS QUE NO SON VERDADERAS,

1651
01:20:40,136 --> 01:20:42,036
   PERO SÉ LO QUE HE HECHO,

1652
01:20:42,038 --> 01:20:44,738
        ASI QUE NO ESTOY MOLESTA
       SOBRE LO QUE DIJO,

1653
01:20:44,740 --> 01:20:47,107
       PORQUE EL SOLAMENTE PUEDE
        MIRAME CON EL PECHO EN ALTURA.

1654
01:20:47,109 --> 01:20:50,644
      ASÍ QUE QUIERO QUE LO VEA
   QUE NO HE ESTADO EN OHIO,

1655
01:20:50,646 --> 01:20:51,979
        OCULTARSE DE ÉL.

1656
01:20:51,981 --> 01:20:55,082
    PERO UNA PARTE DE MÍ SIENTE QUE
      ES UNA CLASE DE DESECHO

1657
01:20:55,084 --> 01:20:57,785
        BAJANDO ALLÍ,
   PORQUE TODAVÍA ESTOY A DIETA.

1658
01:20:57,787 --> 01:21:01,822
    AÚN ESTOY PERDIENDO DE PESO.
TODAVÍA ESTOY MIRANDO LO QUE COMO.

1659
01:21:01,824 --> 01:21:04,558
 ASÍ QUE NO SÉ SI DEBO IR.

1660
01:21:04,560 --> 01:21:07,061
        REALMENTE TENGO 50/50.

1661
01:21:16,439 --> 01:21:25,546
♪

1662
01:21:25,548 --> 01:21:32,720
                     ♪

1663
01:21:32,722 --> 01:21:41,595
                     ♪

1664
01:21:41,597 --> 01:21:45,866
  Ángela: NO HE VISTO AL DR. AHORA
         DURANTE SEIS MESES.

1665
01:21:45,868 --> 01:21:49,203
         TENÍA QUE ELEGIR
      PARA PONER A TEXAS EN ESPERA.

1666
01:21:49,205 --> 01:21:51,672
  QUIERO IR A VER AL DR. AHORA.

1667
01:21:51,674 --> 01:21:56,277
         NO LO ESTOY INTENTANDO
       PARA<i> NO</i> IR A VERLO.

1668
01:21:56,279 --> 01:21:59,480
         PERO, AHORA MISMO,
  PARA QUEDARSE EN DR. EL PROGRAMA DE AHORA,

1669
01:21:59,482 --> 01:22:01,615
         ES DEMASIADO.

1670
01:22:01,617 --> 01:22:05,753
    ASI QUE SIGO EN CONTACTO
          CON EL DR. AHORA.

1671
01:22:05,755 --> 01:22:09,089
         ESTOY CONTINUANDO
      PARA VER LO QUE COMO,

1672
01:22:09,091 --> 01:22:11,592
       MIRA LO QUE BEBO.

1673
01:22:11,594 --> 01:22:13,927
SIGO HACIENDO EJERCICIO.

1674
01:22:13,929 --> 01:22:17,298
     PERO CONMIGO TENIENDO LACY
    Y MIS RESPONSABILIDADES,

1675
01:22:17,300 --> 01:22:20,134
   NO HE PODIDO SALIR
      Y SOLO VE A TEXAS.

1676
01:22:20,136 --> 01:22:28,943
                     ♪

1677
01:22:28,945 --> 01:22:31,845
    AHORA MISMO, LA SITUACIÓN
          CON ENCAJE ES,

1678
01:22:31,847 --> 01:22:35,783
     ELLA NO PODÍA SALIR Y
 NO TENÍA PADRES A QUIEN IR.

1679
01:22:35,785 --> 01:22:38,619
    ELLA IBA A SER REUNIDA
          CON SU MAMÁ,

1680
01:22:38,621 --> 01:22:41,922
    Y ESO NO FUNCIONO
    COMO LO QUERÍAMOS.

1681
01:22:41,924 --> 01:22:45,426
         ASI QUE AUN TENGO
     RESPONSABILIDAD DE ELLA.

1682
01:22:45,428 --> 01:22:48,429
   Y MIENTRAS TENGO LACY
EN MI CASA,

1683
01:22:48,431 --> 01:22:50,597
     NO SE TRATA DE ANGELA.

1684
01:22:50,599 --> 01:22:54,368
       TIENE QUE SER SOBRE
        ANGELA Y LACY.

1685
01:22:54,370 --> 01:22:56,003
             QUE TENEMOS
                 ¿PARA CENAR?

1686
01:22:56,005 --> 01:22:57,805
¿TENEMOS UNA CAJA COMPLETA?
 ¿DE LAS HAMBURGUESAS DE TURQUÍA?

1687
01:22:57,807 --> 01:23:00,975
      NO SÉ. PUEDO COMPROBAR.
           ¿CUÁNTOS QUIERES?

1688
01:23:00,977 --> 01:23:03,076
SOLO DEBO TENER UNO,
   PERO QUIERO DOS.

1689
01:23:03,078 --> 01:23:04,244
   TENGO HAMBRE.
                SOLO QUIERO UNO.

1690
01:23:04,246 --> 01:23:05,713
     ESTÁ BIEN.

1691
01:23:05,715 --> 01:23:08,582
  VE A VER SI ESTÁN
  Ahí dentro, cariño.

1692
01:23:08,584 --> 01:23:11,452
   LACY SIGNIFICA EL MUNDO PARA MÍ.

1693
01:23:11,454 --> 01:23:12,853
         CON EL PESO
QUE HE PERDIDO,

1694
01:23:12,855 --> 01:23:15,656
      AHORA NOS DIVERTIMOS MÁS
    COCINAR LA CENA JUNTOS,

1695
01:23:15,658 --> 01:23:18,225
     PORQUE ELLA NO LO ESTÁ HACIENDO
       LA MAYORÍA DE ÉL.

1696
01:23:18,227 --> 01:23:19,994
    LO ESTAMOS HACIENDO JUNTOS.

1697
01:23:19,996 --> 01:23:22,863
       A ELLA LE ENCANTA COCINAR.
         ME ENCANTA COCINAR.

1698
01:23:22,865 --> 01:23:25,132
    AUNQUE A ELLA LE ENCANTA,
        AHORA PUEDO.

1699
01:23:25,134 --> 01:23:27,067
      NO NECESITO QUE LO HAGA.

1700
01:23:27,069 --> 01:23:30,004
   Y A VECES TENGO QUE
      DÍLE QUE SE SIENTA,

1701
01:23:30,006 --> 01:23:31,538
          DÉJAME HACERLO.

1702
01:23:31,540 --> 01:23:33,674
¿TIENES TUS PATATAS?

1703
01:23:33,676 --> 01:23:36,243
         TENÍAMOS QUE APRENDER
     MUCHO EL UNO DEL OTRO

1704
01:23:36,245 --> 01:23:37,978
CUANDO ELLA SE MUDÓ AQUÍ.

1705
01:23:37,980 --> 01:23:41,181
      CUANDO LA CONSEGUÍ POR PRIMERA VEZ,
    EN LOS PRIMEROS SEIS MESES,

1706
01:23:41,183 --> 01:23:44,251
         NO TENEMOS
    UNA CONEXIÓN REALMENTE CERCANA.

1707
01:23:44,253 --> 01:23:47,454
       Y AHORA LA AMO
       COMO ELLA ES MÍA.

1708
01:23:47,456 --> 01:23:52,726
      ASÍ QUE SÍ, ELEGÍ A LACY
         SOBRE MI SALUD.

1709
01:23:52,728 --> 01:23:55,696
   PERO, SABES, AUNQUE
   RECUPERE UN POCO,

1710
01:23:55,698 --> 01:23:57,765
    TODAVÍA PERDÍ MUCHO.

1711
01:23:57,767 --> 01:23:59,767
       ESO ME DAN QUERER
         PARA SEGUIR LA DIETA

1712
01:23:59,769 --> 01:24:02,336
  Y NO RECORRER A LA MALA COMIDA

1713
01:24:02,338 --> 01:24:07,274
       Y NO VOLVER A
    LA COMIDA Y BEBIDAS CHATARRA.

1714
01:24:07,276 --> 01:24:09,443
¿ME PEGARÁS LA COPA?
             ¿EN EL FREGADERO PARA MÍ?

1715
01:24:09,445 --> 01:24:11,111
       ESTÁS LISTO PARA IR A OBTENER
         ¿ALGO DE HELADO?

1716
01:24:11,113 --> 01:24:13,747
        ¡SÍ!

1717
01:24:13,749 --> 01:24:16,583
      ENTONCES PREPÁRATE PARA IR.

1718
01:24:16,585 --> 01:24:18,652
        MI MOVILIDAD ES --

1719
01:24:18,654 --> 01:24:22,022
        ES MUCHO MEJOR
   DE LO QUE HA SIDO EN AÑOS.

1720
01:24:22,024 --> 01:24:26,260
   Y REALMENTE PUEDO SALIR
       Y Súbete a mi furgoneta.

1721
01:24:26,262 --> 01:24:27,594
       ¿ENTIENDO?

1722
01:24:27,596 --> 01:24:29,963
   PUEDO LLEVAR A LACY A ALGÚN LUGAR.

1723
01:24:29,965 --> 01:24:32,199
  SI QUIERE IR A ALGUN LUGAR

1724
01:24:32,201 --> 01:24:34,334
  O SI QUIERO SORPRENDERLA
         CON ALGO

1725
01:24:34,336 --> 01:24:37,071
  O PREMIARLA CON ALGO,

1726
01:24:37,073 --> 01:24:40,707
CAMINAMOS AFUERA
   Y métete en el coche y vete.

1727
01:24:40,709 --> 01:24:42,876
         DEFINITIVAMENTE HE
        HA LLEGADO UN LARGO CAMINO.

1728
01:24:42,878 --> 01:24:46,046
 TODAVÍA TENGO UN LARGO CAMINO POR RECORRER,
             PERO.

1729
01:24:46,048 --> 01:24:51,685
         PERO HE HECHO
  LOGROS Y PROGRESO.

1730
01:24:51,687 --> 01:24:56,690
      POR AHORA MISMO, HOY,
  SÉ QUE ME ESTOY MÁS SALUDABLE.

1731
01:24:56,692 --> 01:25:00,060
       LACY ESTÁ ORGULLOSA DE MÍ.
   MI HIJA ESTÁ ORGULLOSA DE MÍ.

1732
01:25:00,062 --> 01:25:03,163
   MI NIETO ESTÁ ORGULLOSO DE MÍ.

1733
01:25:03,165 --> 01:25:06,667
    AUNQUE TODAVÍA TENGO
    UN LARGO CAMINO POR DELANTE DE MÍ,

1734
01:25:06,669 --> 01:25:08,769
          HAY LUZ
     AL FINAL DEL CAMINO.

1735
01:25:11,140 --> 01:25:12,706
¡QUIÉN!

1736
01:25:12,708 --> 01:25:14,875
    NO QUIERO VOLVER.

1737
01:25:14,877 --> 01:25:18,078
   NO QUIERO DAR PASOS
           HACIA ATRÁS.

1738
01:25:18,080 --> 01:25:21,882
     NECESITO MANTENER LA PELOTA
        RODANDO, PER SE.

1739
01:25:21,884 --> 01:25:23,784
                      GRACIAS.
De nada, cariño.

1740
01:25:23,786 --> 01:25:25,052
             ESTO ES MUY BUENO.

1741
01:25:25,054 --> 01:25:26,753
RECUERDAS CUANDO NO PUDE
    INCLUSO LLEVARTE

1742
01:25:26,755 --> 01:25:30,090
¿A LA TIENDA ASÍ?
                      MM-HMM.

1743
01:25:30,092 --> 01:25:31,625
  O SI FUIMOS,
   FUE MUY...

1744
01:25:31,627 --> 01:25:33,927
   DUELE MUCHO
PARA INTENTAR SUBIR A LA FURGONETA.

1745
01:25:33,929 --> 01:25:35,662
 ¿RECUERDAS LOS DÍAS?

1746
01:25:35,664 --> 01:25:38,098
                       SÍ.
YA SE HAN IDO.

1747
01:25:38,100 --> 01:25:41,201
                    ¡HOY NO!
   ¡HOY NO!

1748
01:25:42,671 --> 01:25:45,439
          PUEDE PARECER
       COMO ME HE RENDIDO.

1749
01:25:45,441 --> 01:25:48,442
            Ya sabes,
   PUEDO HABER RENUNCIADO ALGO,

1750
01:25:48,444 --> 01:25:52,779
   PERO NO ME HE RENDIDO REALMENTE.

1751
01:25:52,781 --> 01:25:55,048
 TODAVIA TENGO UN LARGO CAMINO POR RECORRER
        ANTES DE SER FELIZ

1752
01:25:55,050 --> 01:25:59,786
        CON TODO,
    PERO HOY ES UN BUEN DÍA.

1753
01:25:59,788 --> 01:26:05,225
           HOY ES--
  NO ME VOY A PREOCUPAR POR ESO.

1754
01:26:05,227 --> 01:26:07,494
     QUIERO DECIR QUE HAY PROBABLEMENTE
         LLEGARÁ UN DÍA

1755
01:26:07,496 --> 01:26:10,464
    CUANDO TENGO QUE LLEGAR.

1756
01:26:10,466 --> 01:26:12,733
       PERO LLEGO AHÍ.